1
00:05:56,042 --> 00:05:58,083
មើលមេបញ្ជាការយើង!

2
00:05:58,625 --> 00:06:02,917
ហាក់​ដូច​ជា​គាត់​បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​គ្រប់​ផ្លូវ​មក​ពី
Delhi ទៅ Gazni គ្រាន់តែញ៉ាំនិងដេក!

3
00:06:03,250 --> 00:06:05,208
Shareef Pasha គាត់បានមក
នៅទីនេះដើម្បីទទួលបានពួកយើង ...

4
00:06:05,417 --> 00:06:09,042
... ចេតនារបស់គាត់គឺអញ្ចឹង
យើង​វាយ​ប្រហារ​ក្រុង​ដេលី​ជាមួយ​គ្នា។

5
00:06:09,125 --> 00:06:13,125
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ឥឡូវនេះ មេទ័ព
ចង់ក្លាយជាស្តេចស៊ុលតង់នៃដេលី!

6
00:06:13,333 --> 00:06:14,583
បះបោរប្រឆាំងនឹងស៊ុលតង់?!

7
00:06:14,625 --> 00:06:15,667
នេះមិនមែនជាការបះបោរទេ...

8
00:06:16,250 --> 00:06:18,583
... វាទាំងអស់អំពី deSirs របស់យើង។

9
00:06:20,042 --> 00:06:20,875
បាទ!

10
00:06:21,542 --> 00:06:24,667
តើ​យើង​នឹង​បម្រើ​ស្តេច​ស៊ុលតង់​រយៈពេល​ប៉ុន្មាន?

11
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
ឥឡូវនេះខ្ញុំសូមធ្វើជាស្តេចស៊ុលតង់!

12
00:06:28,583 --> 00:06:30,708
ពិតហើយ!

13
00:06:32,958 --> 00:06:34,833
តើ​នរណា​ជា​មនុស្ស​ល្ងង់​ខ្លៅ​នេះ?

14
00:06:48,292 --> 00:06:52,583
អស្ចារ្យ!

15
00:07:08,875 --> 00:07:12,500
អាឡូឌីន! តើអ្នកបាននាំយកអ្វីមក?

16
00:07:12,958 --> 00:07:16,500
ពូ​ឯង​សួរ​ខ្ញុំ​យក​ទៅ!!

17
00:07:16,917 --> 00:07:20,833
តើ​ពេលណា​ខ្ញុំ​សុំ​អ្នក​យក​សត្វ​អុក?

18
00:07:22,750 --> 00:07:23,875
ខ្ញុំមិនចាំទេ។

19
00:07:25,167 --> 00:07:27,208
ប៉ុន្តែ Alauddin មិនដែលភ្លេចទេ។

20
00:07:28,042 --> 00:07:32,458
ខ្ញុំគោរពអ្នកខ្លាំងណាស់។ អ្នក​បាន​សុំ​មួយ​
សត្វស្លាប ខ្ញុំបានយកសត្វអុកឱ្យអ្នកជំនួសវិញ។

21
00:07:33,708 --> 00:07:36,083
រោម?
អូបាទ! ពេលនេះខ្ញុំចាំ...

22
00:07:36,083 --> 00:07:37,042
ឥឡូវអ្នកចាំ!

23
00:07:37,375 --> 00:07:38,250
សម្រាប់ Mehru ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!

24
00:07:38,333 --> 00:07:39,333
បាទសម្រាប់ Mehru!

25
00:07:40,167 --> 00:07:41,042
ម៉ែ!

26
00:07:41,125 --> 00:07:42,542
ម៉ែ!

27
00:07:44,250 --> 00:07:45,375
ម៉ែ!

28
00:07:45,667 --> 00:07:46,708
បាទលោកឪពុក?

29
00:07:46,958 --> 00:07:49,083
មើលអ្វីដែលខ្ញុំទទួលបានសម្រាប់អ្នកជាអំណោយ។

30
00:07:50,375 --> 00:07:52,583
អល់ឡោះ! អូទ្រីស!

31
00:07:53,750 --> 00:07:56,042
ខ្ញុំពិតជាស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់ឪពុក!

32
00:07:56,167 --> 00:07:57,125
ខ្ញុំផងដែរ។

33
00:08:00,375 --> 00:08:05,250
ខ្ញុំចង់ផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នក
ដើម្បីបំពេញបំណងកូនស្រីខ្ញុំ។

34
00:08:05,708 --> 00:08:07,792
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

35
00:08:08,333 --> 00:08:11,208
ខ្ញុំបានប្រថុយជីវិតដើម្បីបំពេញបំណងរបស់អ្នក។

36
00:08:12,500 --> 00:08:14,375
ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់បានជីវិតរបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ!

37
00:08:17,167 --> 00:08:18,583
ទេ...ទេ...

38
00:08:20,250 --> 00:08:22,833
ខ្ញុំចង់បានកូនស្រីរបស់អ្នក។
Mehrunisa ធ្វើជាប្រពន្ធខ្ញុំ។

39
00:08:26,375 --> 00:08:31,792
តើអ្នកមិនឆ្លាតទេ? សម្រាប់មួយដ៏មានតម្លៃ
អំណោយដែលអ្នកចង់បានមួយផ្សេងទៀតនៅក្នុងការត្រឡប់មកវិញ។

40
00:08:33,625 --> 00:08:38,292
អ្វីៗមានតម្លៃ
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Alauddin ប៉ុណ្ណោះ។

41
00:08:38,583 --> 00:08:39,333
និយាយថាអ្នកណា?

42
00:08:42,792 --> 00:08:43,542
អាឡូឌីន!

43
00:08:45,750 --> 00:08:47,917
Mehrunisa កូនស្រីរបស់
លោក Jalaluddin Khilji...

44
00:08:49,042 --> 00:08:51,708
... តើអ្នកទទួលយក Alauddin ទេ?
Khilji ជាប្តីរបស់អ្នក?

45
00:08:56,833 --> 00:08:57,792
នាងទទួលយក!

46
00:09:19,458 --> 00:09:24,167
Shareef Pasha តើកូនកំលោះនៅឯណា?

47
00:09:24,708 --> 00:09:26,083
ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំបានហៅគាត់។

48
00:09:26,333 --> 00:09:27,917
ខ្ញុំនឹងយកគាត់ភ្លាមៗ។

49
00:09:29,875 --> 00:09:30,625
អាឡូឌីន!

50
00:09:32,833 --> 00:09:33,833
អាឡូឌីន!

51
00:09:36,375 --> 00:09:40,875
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
វាជាយប់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក!

52
00:09:41,042 --> 00:09:44,042
បើ​មេ​បញ្ជា​ការ​ដឹង
គាត់នឹងកាត់ក្បាលអ្នក។

53
00:09:44,333 --> 00:09:45,667
តើអ្នកណានឹងប្រាប់គាត់?

54
00:09:46,708 --> 00:09:47,542
អ្នក?

55
00:09:49,083 --> 00:09:51,792
អ្នកនឹងមិនប្រាប់គាត់ទេ។
អ្នកគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំកាលពីក្មេង!

56
00:09:53,250 --> 00:09:54,500
អ្នកជឿរបស់ខ្ញុំ។

57
00:09:56,375 --> 00:09:58,250
អ្នកនឹងមិនប្រាប់គាត់ទេ។

58
00:10:00,417 --> 00:10:01,500
មិនដែល

59
00:10:04,208 --> 00:10:05,167
មិនដែល

60
00:10:10,833 --> 00:10:12,083
អល់ឡោះ!

61
00:11:08,417 --> 00:11:11,917
ការលោភលន់របស់ Aauddin ក្នុងការកាន់កាប់
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមានតម្លៃ,

62
00:11:12,292 --> 00:11:15,542
បានបង្កើត Mehru និងមេឃ
ភ័យ​ខ្លាច​ខាង​លើ។

63
00:11:16,208 --> 00:11:19,167
គាត់ជឿថាអ្វីៗមានតម្លៃ
ត្រឹមត្រូវរបស់គាត់...

64
00:11:19,417 --> 00:11:24,042
... ប៉ុន្តែមិនដឹងទេ រាប់ពាន់នាក់។
ចម្ងាយរាប់ម៉ាយល៍ឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រ...

65
00:11:24,417 --> 00:11:27,167
... រស់នៅដ៏មានតម្លៃបំផុត។
សម្រស់នៅលើផែនដី...

66
00:11:27,625 --> 00:11:29,458
... ព្រះនាង Singhal ។

67
00:13:24,708 --> 00:13:27,833
ព្រួញ​របស់​អ្នក​បាន​ប៉ះ​វា​ជា​សញ្ញា !!

68
00:14:09,458 --> 00:14:12,125
តើមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ?

69
00:14:13,875 --> 00:14:15,667
តើមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ?

70
00:14:16,250 --> 00:14:17,375
វួដហាន!

71
00:14:18,875 --> 00:14:20,625
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះនៅម៉ោងនេះ?

72
00:14:21,042 --> 00:14:25,417
ភ្ញៀវរដ្ឋរបស់យើង គឺស្តេច Ratan Singh នៃ Mewar
បានចេញដំណើរទៅបរបាញ់មួយ។

73
00:14:25,625 --> 00:14:27,042
វាហាក់ដូចជាគាត់បានបាត់បង់
ផ្លូវរបស់គាត់នៅក្នុងព្រៃ។

74
00:14:27,167 --> 00:14:29,083
ព្រះមហាក្សត្របានចេញបញ្ជា
ដើម្បីស្វែងរកគាត់។

75
00:14:29,292 --> 00:14:32,917
សូម​ជម្រាប​ជូន​ព្រះមហាក្សត្រ ភ្ញៀវ​បាន​សុខ​សុវត្ថិភាព
ហើយសម្រាកនៅក្នុងរូងភ្នំ។

76
00:14:33,667 --> 00:14:34,417
ខ្ញុំនឹង។

77
00:14:35,917 --> 00:14:37,542
ចូលព្រះបរមរាជវាំងទាំងអស់គ្នា!

78
00:14:43,708 --> 00:14:45,708
តើ​អ្នក​ដឹង​ថា​អ្វី​ទាំង​នោះ។
គុជមានន័យថាខ្ញុំ?

79
00:14:45,792 --> 00:14:47,833
អ្នកអាចបានផ្តល់អំណោយដល់គាត់
ភូមិពីរបីជំនួសវិញ។

80
00:14:48,292 --> 00:14:49,958
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវ
ឱ្យ​ខ្សែ​ក​នោះ?

81
00:14:50,042 --> 00:14:51,000
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមនិយាយអ្វី?

82
00:14:51,083 --> 00:14:52,792
ខ្ញុំចង់បានខ្សែកនោះមកវិញ។

83
00:14:53,208 --> 00:14:57,500
វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ជូន​អំណោយ​ដល់​អ្នក​ក្នុង​ពិធី​មង្គលការ​របស់​យើង
ហើយអ្នកបានឱ្យវាទៅ!

84
00:14:57,667 --> 00:15:00,375
កុំបារម្ភ,
ខ្ញុំនឹងមានខ្សែកស្រដៀងគ្នាដែលផលិតសម្រាប់អ្នក។

85
00:15:00,583 --> 00:15:02,750
តើអ្នកនឹងឆ្លងកាត់
សមុទ្រសម្រាប់គុជខ្យងទាំងនោះ?

86
00:15:02,958 --> 00:15:04,625
គុជទាំងនោះជាពិសេស
នាំមកពី Singhal ។

87
00:15:04,750 --> 00:15:06,458
អ្នកណាក៏មិនអាចនាំមកដែរ។
គុជទាំងនោះត្រឡប់មកវិញ ...

88
00:15:06,542 --> 00:15:07,792
... ក៏​ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ទទួល​បាន​ដែរ។
ខ្សែកនោះម្តងទៀត។

89
00:15:35,833 --> 00:15:37,375
តើអ្នកមកសុំទោសទេ?

90
00:15:41,250 --> 00:15:42,708
គោលបំណងរបស់អ្នកគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់។

91
00:15:43,833 --> 00:15:46,708
អ្នកបានធ្វើឱ្យអ្នកប្រមាញ់នេះរងរបួស
ជំនួសឱ្យសត្វក្តាន់។

92
00:15:47,375 --> 00:15:50,250
ដំបូងដោយប្រើព្រួញរបស់អ្នក។
ហើយឥឡូវនេះដោយភ្នែករបស់អ្នក!

93
00:15:51,417 --> 00:15:55,375
ការប្រជុំរបស់យើងគឺចៃដន្យ ប៉ុន្តែ
ពេលខ្លះការចៃដន្យគឺស្រស់ស្អាត ...

94
00:15:55,458 --> 00:15:57,292
...ដូចជាកន្លែងរបស់អ្នក!

95
00:15:57,792 --> 00:15:59,917
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនេះគឺអស្ចារ្យណាស់។

96
00:16:01,042 --> 00:16:08,375
ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​មួយ​រយៈ,
ប៉ុន្តែយើងមិនដឹងអ្វីអំពីគ្នាទៅវិញទៅមក។

97
00:16:10,375 --> 00:16:12,167
អ្នក​គឺ​ Ratan Singh ជា​ស្តេច​មេ​វ៉ា​។

98
00:16:12,875 --> 00:16:13,917
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

99
00:16:14,208 --> 00:16:15,500
ដោយសារតែអ្នកគឺជាភ្ញៀវរបស់យើង។

100
00:16:16,875 --> 00:16:19,208
ហើយនោះជារបៀបដែលអ្នកស្វាគមន៍ភ្ញៀវរបស់អ្នក។

101
00:16:19,750 --> 00:16:21,417
តើអ្វីនាំអ្នកទៅ Singhal?

102
00:16:22,208 --> 00:16:23,167
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីទិញគុជខ្យង។

103
00:16:24,500 --> 00:16:26,958
នៅទីនេះអ្នកមិនទិញគុជខ្យងទេ។
អ្នករកឃើញពួកគេប្រសិនបើអ្នកមានសំណាង។

104
00:16:27,583 --> 00:16:28,667
ដូចជាខ្ញុំបានរកឃើញអ្នក។

105
00:16:29,083 --> 00:16:30,958
ដូច្នេះប្រាប់ខ្ញុំអំពីខ្លួនអ្នក។
តើអ្នកជានរណា?

106
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

107
00:16:34,667 --> 00:16:37,000
ស្លឹកនីមួយៗនៅទីនេះស្គាល់ឈ្មោះខ្ញុំ។

108
00:16:38,625 --> 00:16:39,667
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងរកឃើញ។

109
00:17:03,667 --> 00:17:05,333
ព្រះ​នាង​ជា​ព្រះ​អង្គ​ម្ចាស់ Singhal...

110
00:17:06,417 --> 00:17:07,208
Pad mavati ។

111
00:17:08,167 --> 00:17:10,417
នាងបានមើលថែអ្នក។
សម្រាប់ពីរថ្ងៃកន្លងមក។

112
00:17:12,042 --> 00:17:13,125
Pad mavati ។

113
00:17:20,292 --> 00:17:21,708
ទូលបង្គំសូមទោស ព្រះបាទរតនៈ។

114
00:17:22,375 --> 00:17:26,208
មុនពេលអ្នកអាចរីករាយនឹងបដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់យើង
អ្នកបានរងរបួស។

115
00:17:27,292 --> 00:17:29,125
កូន​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ​មាន​កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ។

116
00:17:29,167 --> 00:17:31,667
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ Padmavati ទេ
ស្តេច Gandharvasen ។

117
00:17:31,958 --> 00:17:33,917
ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលនាង កំឡុងពេលបរបាញ់។

118
00:17:34,167 --> 00:17:37,708
ខ្ញុំបានដើរតាមនាង ហើយព្រួញក៏បុកខ្ញុំ។

119
00:17:38,000 --> 00:17:39,375
ខ្ញុំមកយកអ្នកវិញហើយ។

120
00:17:39,833 --> 00:17:40,917
សូមត្រឡប់ទៅព្រះបរមរាជវាំងវិញ។

121
00:17:41,167 --> 00:17:42,583
ខ្ញុំបានស្នាក់នៅក្នុងវាំងអស់មួយជីវិត។

122
00:17:43,417 --> 00:17:45,125
ខ្ញុំចូលចិត្តភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃព្រៃ។

123
00:17:45,292 --> 00:17:47,958
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រកាន់ទេ,
ខ្ញុំចង់ស្នាក់នៅទីនេះពីរបីថ្ងៃទៀត។

124
00:17:50,375 --> 00:17:53,500
ព្រះបាទ រតនៈ,
អ្នកមកទីនេះក្នុងនាមជាភ្ញៀវរដ្ឋរបស់យើង...

125
00:17:54,417 --> 00:17:58,083
... ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកកាន់តែដូចជាគ្រួសារ។

126
00:18:00,417 --> 00:18:04,667
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកយកគុជខ្យងមកវិញ
ពី Singhal មិនមែនរបួសទេ។

127
00:18:13,750 --> 00:18:15,000
គុជពី Singhal ។

128
00:18:15,958 --> 00:18:17,833
ទាំងនេះមិនមែនទេ។
អ្នកកំពុងស្វែងរក?

129
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី?

130
00:18:21,833 --> 00:18:24,458
ពេលនេះអ្នកទទួលបានអ្វីដែលអ្នកចង់បានហើយ
តើអ្នកនឹងត្រលប់ទៅ Mewar វិញទេ?

131
00:18:26,333 --> 00:18:27,958
ខ្ញុំត្រូវតែត្រឡប់ទៅវិញ។

132
00:18:30,042 --> 00:18:31,083
អ្នកមិនអាចចាកចេញបានទេ។

133
00:18:39,292 --> 00:18:40,667
របួសរបស់អ្នកមិនទាន់ជាសះស្បើយនៅឡើយ។

134
00:18:43,042 --> 00:18:45,708
តើអ្នកនឹងមកជាមួយខ្ញុំទេ?
ទៅ Mewar, Padmavati?

135
00:18:47,083 --> 00:18:48,375
ជាប្រពន្ធខ្ញុំ!

136
00:19:21,625 --> 00:19:26,167
ដោយពរជ័យពីឪពុករបស់នាង
ស្តេច Gandharvasen...

137
00:19:26,375 --> 00:19:30,292
ព្រះនាង Padmavati បានរៀបការជាមួយស្តេច
Ratan Singh ហើយបានចាកចេញទៅ Chittor ។

138
00:20:19,375 --> 00:20:23,875
ក្រោកឡើងទាំងអស់គ្នា!

139
00:20:23,958 --> 00:20:31,250
ព្រះបាទរតនៈ
មកដល់តុលាការ។

140
00:21:03,458 --> 00:21:07,000
សូមគោរពថ្វាយព្រះពរព្រះមហាក្សត្រី Padmavati!

141
00:21:07,083 --> 00:21:09,875
សូមគោរពថ្វាយព្រះពរ សម្តេចព្រះមហាក្សត្រី!

142
00:21:16,167 --> 00:21:20,583
ខណៈពេលដែល Chittor បានប្រារព្ធពិធី
មកដល់ហើយ Queen ថ្មី...

143
00:21:21,125 --> 00:21:24,167
Jalaluddin បានបះបោរប្រឆាំងនឹងក្រុងដេលី

144
00:21:26,167 --> 00:21:30,042
ស៊ុលតង់ និងបង្កើតឡើង
រាជវង្ស Khilji ។

145
00:21:30,208 --> 00:21:33,292
គាត់បានប្រកាសខ្លួនឯង
ស៊ុលតង់ថ្មីនៃក្រុងដេលី។

146
00:21:33,708 --> 00:21:36,833
ស្តេចស៊ុលតង់នៃក្រុងដេលី លោក Jalaluddin Khilji...

147
00:21:36,875 --> 00:21:38,167
លើកតម្កើងគាត់!

148
00:21:43,250 --> 00:21:48,042
ប៉ុន្តែ Alauddin បានបើកភ្នែករបស់គាត់។
បល្ល័ង្កដ៏មានតម្លៃរបស់ដេលីផងដែរ។

149
00:21:48,125 --> 00:21:53,667
បល្ល័ង្កមើលទៅស្អាតពីចម្ងាយ
ប៉ុន្តែកុំត្រូវបានបោកបញ្ឆោត។

150
00:21:54,417 --> 00:21:57,792
រួមជាមួយនឹងវាមក
ចំណែកនៃបញ្ហាដោយយុត្តិធម៌។

151
00:21:58,000 --> 00:22:04,833
យើង​ត្រូវ​បាន​ហ៊ុំ​ព័ទ្ធ​ដោយ​សត្រូវ ប៉ុន្តែ​ច្រើន​ជាង​គេ
ការគំរាមកំហែងភ្លាមៗគឺមកពីម៉ុងហ្គោល។

152
00:22:05,167 --> 00:22:08,708
ស្តេចស៊ុលតង់យកឈ្នះម៉ុងហ្គោល។
នៅក្នុងសមរភូមិគឺមិនអាចទៅរួចទេ។

153
00:22:09,333 --> 00:22:11,375
កងទ័ពរបស់យើងគឺពាក់កណ្តាលនៃកម្លាំងរបស់ពួកគេ។

154
00:22:11,458 --> 00:22:13,500
ប៉ុន្តែភាពក្លាហានរបស់យើងនៅឆ្ងាយ
ធំជាងពួកគេ។

155
00:22:13,667 --> 00:22:15,250
ដូច្នេះ តើអ្នកនឹងប្រយុទ្ធជាមួយម៉ុងហ្គោលទេ?

156
00:22:15,667 --> 00:22:18,750
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃ Khiljis
ខ្ញុំថែមទាំងអាចប្រយុទ្ធជាមួយព្រះ។

157
00:22:18,833 --> 00:22:20,667
និយាយបានល្អ!

158
00:22:20,750 --> 00:22:27,000
រក្សាមហិច្ឆតារបស់អ្នកនៅក្នុងការត្រួតពិនិត្យ,
ក្រែងលោអ្នកកប់នៅក្រោមទម្ងន់របស់ពួកគេ។

159
00:22:27,292 --> 00:22:31,708
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីដែលអាចធ្វើបានទេ។
មកតាមផ្លូវនៃមហិច្ឆតារបស់ Alauddin ។

160
00:22:31,875 --> 00:22:37,417
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​ការ​ទាមទារ​ខ្ពស់​របស់​អ្នក,
មានតែជ័យជំនះ!

161
00:22:37,792 --> 00:22:39,958
ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធជាមួយម៉ុងហ្គោល។

162
00:22:41,708 --> 00:22:44,458
ស៊ុលតង់ ជំនឿរបស់អ្នកលើខ្ញុំ គឺជាជ័យជំនះរបស់ខ្ញុំ។

163
00:23:19,125 --> 00:23:21,750
សាក!

164
00:24:30,042 --> 00:24:36,250
Alauddin បានកម្ចាត់ម៉ុងហ្គោល។
ហើយ​បាន​ឈ្នះ​ក្រុង​ដេលី។

165
00:24:37,125 --> 00:24:42,208
មានន័យថា ម្ចាស់ក្សត្រី Padma vati គឺ
បេះដូងឈ្នះនៅក្នុង Chiller ។

166
00:24:46,333 --> 00:24:49,167
ប្រយ័ត្ន Suraj Baisa ។

167
00:24:49,167 --> 00:24:51,375
ថ្ងៃរបស់អ្នកនៃការធ្វើ Ghoomar
(របាំប្រពៃណី) បាត់យូរហើយ។

168
00:24:51,417 --> 00:24:53,042
អ្នកអាចឈឺខ្នងរបស់អ្នក។

169
00:24:55,167 --> 00:24:58,875
ឥឡូវនេះម្ចាស់ក្សត្រីថ្មីនឹងសម្តែង Ghoomar ។

170
00:24:58,958 --> 00:25:02,167
ម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ អ្នកត្រូវតែ
រៀបចំការសម្តែងដ៏អស្ចារ្យ។

171
00:25:02,292 --> 00:25:06,042
វាប្រាកដជា Suraj Baisa,
ព្រោះខ្ញុំនឹងលេងស្គរ។

172
00:25:06,958 --> 00:25:07,625
ជំរាបសួរ, ម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។

173
00:25:07,667 --> 00:25:11,208
Kunwar Baisa កូនប្រុសនិយាយរបស់អ្នក។
បាន​និយាយ​ចេញ​ម្តង​ទៀត​។

174
00:25:12,083 --> 00:25:14,625
ទុកអោយគេលេងស្គរ Badal...

175
00:25:15,375 --> 00:25:20,292
... គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​លើក​លែង​តែ​ព្រះមហាក្សត្រ​អាច​មាន​វត្តមាន​បាន​
ក្នុងអំឡុងពេលសម្តែងរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី។

176
00:25:20,417 --> 00:25:24,583
កូនប្រុសអ្នកអាចវាយស្គរ
អ្វីដែលអ្នកចង់បាននៅក្នុងពិធីមង្គលការរបស់អ្នក។

177
00:25:26,250 --> 00:25:28,250
- ក្រោកឡើងទាំងអស់សម្រាប់ស្តេចរតនៈ។

178
00:25:31,292 --> 00:25:33,542
តើពួកគេរំខានអ្នកទេ My Queen?

179
00:25:41,750 --> 00:25:45,042
Royal Guru កំពុងរង់ចាំ
អ្នកនៅព្រះវិហារ។

180
00:25:50,708 --> 00:25:51,375
តើយើងត្រូវទេ?

181
00:26:00,458 --> 00:26:01,583
សូមស្វាគមន៍ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ!

182
00:26:02,167 --> 00:26:06,833
Padmavati, ជួប Royal Guru
និងអ្នកណែនាំរបស់ខ្ញុំ Raghav Chetan ។

183
00:26:07,667 --> 00:26:09,708
គាត់ជាចម្លើយចំពោះសំណួរទាំងអស់របស់យើង។

184
00:26:10,625 --> 00:26:13,417
សូម​ទទួល​ពរ​ពី​ព្រះអង្គ។

185
00:26:22,792 --> 00:26:24,500
សម្រស់របស់អ្នកគឺព្រះ!

186
00:26:24,708 --> 00:26:28,708
មិន​ត្រឹម​តែ​សម្រស់​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​នាង​ក៏​មាន​ដែរ។
ប្រទានពរដោយបញ្ញាដ៏អស្ចារ្យ។

187
00:26:28,750 --> 00:26:29,542
ហ៊ឺ...

188
00:26:30,583 --> 00:26:35,167
ដូច្នេះអ្វីដែលសំខាន់ជាងនេះ។
ព្រះនាងថ្មី? សម្រស់ ឬ ជំនាញ?

189
00:26:35,250 --> 00:26:38,542
ប្រយ័ត្នម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ អ្នកកំពុងត្រូវបានសាកល្បង!

190
00:26:39,458 --> 00:26:41,875
សូមឆ្លើយសំណួររបស់គាត់។

191
00:26:45,125 --> 00:26:45,792
ជំនាញ។

192
00:26:46,042 --> 00:26:46,750
និងភាពស្រស់ស្អាត?

193
00:26:47,458 --> 00:26:49,208
វាស្ថិតនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នកមើល។

194
00:26:49,583 --> 00:26:50,375
សូមពន្យល់។

195
00:26:51,208 --> 00:26:54,500
អ្នក​ខ្លះ​ឃើញ​ព្រះ​នៅ​គ្រប់​វត្ថុ
ខណៈពេលដែលអ្នកខ្លះមើលឃើញថាព្រះជាវត្ថុមួយផ្សេងទៀត។

196
00:26:54,792 --> 00:26:55,625
- ហ៊ឹម...

197
00:26:56,458 --> 00:26:58,417
ពិពណ៌នាជីវិតជាបីពាក្យ។

198
00:26:59,250 --> 00:27:01,917
ខាងវិញ្ញាណ សេចក្តីស្រឡាញ់ និងការលះបង់។

199
00:27:02,667 --> 00:27:03,417
តើស្នេហាជាអ្វី?

200
00:27:05,500 --> 00:27:08,042
ទឹក​ភ្នែក​នៃ​អំណរ​ធ្លាក់​ពី​ភ្នែក​របស់​ព្រះ។

201
00:27:08,375 --> 00:27:10,083
តើទឹកភ្នែកជាអ្វី?

202
00:27:10,667 --> 00:27:12,708
បន្ទាត់ស្តើងរវាង
ទុក្ខព្រួយនិងសុភមង្គល។

203
00:27:13,000 --> 00:27:14,833
តើសុភមង្គលជាអ្វី?

204
00:27:15,958 --> 00:27:16,750
ការបំភាន់។

205
00:27:18,792 --> 00:27:22,125
ខ្ញុំលឺថាអ្នកពូកែ
នៅក្នុងសិល្បៈនៃសង្គ្រាម។

206
00:27:22,375 --> 00:27:23,167
បាទ។

207
00:27:23,708 --> 00:27:26,500
តើអ្វីទៅជាអាវុធដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
នៅក្នុងសមរភូមិ? - ភាពក្លាហាន។

208
00:27:26,875 --> 00:27:28,375
មួយណាច្រើនបំផុត
គ្រាលំបាកក្នុងជីវិត?

209
00:27:28,875 --> 00:27:30,458
រង់ចាំលទ្ធផលក្រោយការពិនិត្យ។

210
00:27:30,542 --> 00:27:32,250
និងអំណោយដ៏ធំបំផុត?

211
00:27:35,458 --> 00:27:36,458
ពរជ័យ!

212
00:27:45,250 --> 00:27:46,667
មកម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។

213
00:27:54,292 --> 00:28:00,333
"ដើម្បីអបអរសាទរក្នុងឱកាសនេះ ... "

214
00:28:00,667 --> 00:28:06,208
"ព្រះមហាក្សត្រិយានីកំពុងមកដល់" ។

215
00:28:06,708 --> 00:28:12,750
"ដើម្បីលេងជុំនៃ Ghoomar ... "

216
00:28:12,958 --> 00:28:18,542
"យើងស្វាគមន៍អ្នកម្ចាស់ក្សត្រីរបស់យើង" ។

217
00:28:25,875 --> 00:28:28,750
"ចូលរួមជាមួយពួកយើងនៅក្នុងជុំនៃ Ghoomar" ។

218
00:28:28,833 --> 00:28:31,542
"បង្វិលជុំវិញដូចដែលយើងលេង Ghoomar" ។

219
00:28:31,625 --> 00:28:34,458
"អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នកកំពុងរង់ចាំអ្នក" ។

220
00:28:34,542 --> 00:28:37,667
"អ្នកញញឹមនៅក្នុងពន្លឺរបស់កូនក្រមុំថ្មី" ។

221
00:28:37,708 --> 00:28:40,917
"បេះដូងរបស់អ្នកលោតមួយភ្លែត" ។

222
00:28:43,917 --> 00:28:46,750
"កជើងរបស់អ្នកញ័រនៅពេលអ្នកដើរ។"

223
00:28:48,833 --> 00:28:51,583
"មកម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ ... "

224
00:28:51,667 --> 00:28:55,042
"...តោះលេងហ្គេម Ghoomanl"

225
00:28:55,375 --> 00:28:58,125
"តុបតែងវាំងនននៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ... "

226
00:28:58,208 --> 00:29:03,167
"... នាង​វិល​ក្នុង​ការ​រាំ​របស់ Ghoomar"។

227
00:29:03,917 --> 00:29:06,708
"គ្មានអ្នកខ្វល់ក្នុងលោក..."

228
00:29:06,792 --> 00:29:09,917
"... នាង​វិល​ក្នុង​ការ​រាំ​របស់ Ghoomar"។

229
00:29:10,000 --> 00:29:11,875
"ជាទីស្រឡាញ់របស់នាងគឺពិសេសបំផុត" ។

230
00:29:11,917 --> 00:29:18,083
"នាងបានបង្វិលនៅក្នុងការរាំរបស់ Ghoomar" ។

231
00:29:18,250 --> 00:29:25,042
"នាងបានបង្វិលនៅក្នុងការរាំរបស់ Ghoomar" ។

232
00:32:41,083 --> 00:32:42,292
ខ្ញុំពិតជាសំណាងមែន...

233
00:32:42,875 --> 00:32:45,708
ខ្ញុំបានទៅ Singhal រកមើល
សម្រាប់គុជហើយបានរកឃើញអ្នក។

234
00:32:46,792 --> 00:32:48,292
ខ្ញុំក៏មានសំណាងដែរ...

235
00:32:49,917 --> 00:32:53,792
ខ្ញុំបានបរបាញ់សត្វក្តាន់
ហើយ​បាន​រក​ឃើញ​តោ​ជំនួស​វិញ។

236
00:32:55,792 --> 00:32:58,125
ខ្ញុំចង់ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវរាល់សុភមង្គល
ដែលអ្នកពេញចិត្តនៅ Singhal...

237
00:32:59,292 --> 00:33:00,833
... ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវរឿងមួយនេះបានទេ ...

238
00:33:03,625 --> 00:33:06,167
ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកបានទេ។
មហាសមុទ្រនៅក្នុងវាលខ្សាច់នេះ។

239
00:33:06,542 --> 00:33:09,833
ភ្នែករបស់អ្នកគឺជ្រៅជាងមហាសមុទ្រ។

240
00:33:13,458 --> 00:33:17,292
Mewar ហាក់ដូចជាកំពុងរីកចម្រើនលើអ្នក។

241
00:33:17,667 --> 00:33:22,167
Mewar បានរកឃើញកន្លែងមួយនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។

242
00:33:33,167 --> 00:33:34,042
តើមានអ្វីកើតឡើង?

243
00:33:35,042 --> 00:33:36,625
មានអ្នកណាមើលយើងទេ?

244
00:33:38,000 --> 00:33:42,833
ត្រូវតែជាព្រះច័ន្ទ,
ច្រណែននឹងការសរសើររបស់អ្នក។

245
00:34:10,792 --> 00:34:11,958
តើវាអាចជានរណា?

246
00:34:12,458 --> 00:34:13,750
ខ្ញុំធុំក្លិនឈើខ្សាច់។

247
00:34:15,167 --> 00:34:17,875
ហើយមានមនុស្សតែម្នាក់គត់នៅក្នុង Chittor
អ្នកណាប្រើក្លិននេះ។

248
00:34:45,917 --> 00:34:49,917
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវបានកោះហៅ
នៅម៉ោងនេះ ព្រះអម្ចាស់អើយ?

249
00:34:50,167 --> 00:34:52,250
ជនល្មើសត្រូវទទួលទោស។

250
00:34:52,625 --> 00:34:54,250
ទាំងអស់នោះឬ?

251
00:34:55,500 --> 00:34:57,708
នេះអាចរង់ចាំរហូតដល់ព្រឹក។

252
00:34:58,958 --> 00:35:01,917
ឧក្រិដ្ឋកម្មគឺធ្ងន់ធ្ងរ,
សាលក្រមត្រូវតែផ្តល់ឱ្យឥឡូវនេះ។

253
00:35:03,708 --> 00:35:04,875
តើ​នរណា​ជា​ពិរុទ្ធជន?

254
00:35:06,208 --> 00:35:07,167
អ្នក!

255
00:35:09,500 --> 00:35:13,708
អ្នក​ដែល​មាន​ចិត្ត​អាណិត
Mewar vouches for, ជាពិរុទ្ធជន?

256
00:35:14,625 --> 00:35:19,083
អ្នកដែលបង្រៀនអ្នកឱ្យក្លាយជា
ស្តេច​ដែល​ឯង​សព្វថ្ងៃ​នេះ​ជា​ពិរុទ្ធជន​ឬ?

257
00:35:19,708 --> 00:35:22,500
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​របស់​ខ្ញុំ​ម្ចាស់​របស់​ខ្ញុំ?

258
00:35:25,667 --> 00:35:30,583
អ្នកហ៊ានវាយស្តេច
ពេលនៅម្នាក់ឯងជាមួយម្ចាស់ក្សត្រីរបស់គាត់។

259
00:35:30,625 --> 00:35:33,583
នេះគឺជាការកុហក។
តើអ្នកមានភស្តុតាងអ្វីខ្លះ?

260
00:35:33,625 --> 00:35:35,250
Sujaan Singh ។
- បាទម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

261
00:35:41,917 --> 00:35:45,333
របួស​នោះ​មក​ពី​ដាវ​របស់​ខ្ញុំ។
ហើយឈាមរបស់អ្នកគឺជាភស្តុតាងដែលអ្នកត្រូវការ។

262
00:35:46,375 --> 00:35:49,667
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជារបស់ខ្ញុំ
អ្នកណែនាំ ខ្ញុំជឿលើអ្នក។

263
00:35:49,750 --> 00:35:52,875
ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ជា​អ្នក​គោរព​បូជា ប៉ុន្តែ​អ្នក​
ប្រែក្លាយ​ជា​ចចក​ក្នុង​ការ​ក្លែង​ខ្លួន​របស់​ចៀម។

264
00:35:54,250 --> 00:35:57,292
ខ្ញុំ​អាច​កាត់​ទោស​ប្រហារ​ជីវិត​អ្នក​បាន​ឥឡូវ​នេះ...

265
00:35:58,167 --> 00:36:00,792
...តែសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ម្នាក់
គឺផ្ទុយពីគោលការណ៍របស់ខ្ញុំ។

266
00:36:01,875 --> 00:36:06,208
ដាក់គុកគាត់។ ភាពងងឹតនៃគុកងងឹត
អាច​នឹង​បង្រៀន​គាត់​នូវ​ភាព​សមរម្យ​មួយ​ចំនួន។

267
00:36:06,542 --> 00:36:09,000
អត់ទោសអោយខ្ញុំ ស្តេចរបស់ខ្ញុំ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់និយាយអ្វីមួយ។

268
00:36:09,958 --> 00:36:13,417
កាល​ណា​សេចក្តី​ប្រមាទ​របស់​ខ្លួន​ត្រូវ​សៅហ្មង។
គាត់គួរតែនៅឆ្ងាយពីទឹកដី។

269
00:36:14,292 --> 00:36:16,250
មានទោសតែមួយសម្រាប់ឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់គាត់។

270
00:36:18,208 --> 00:36:19,458
ការបណ្តេញចេញ។

271
00:36:20,167 --> 00:36:22,250
ខ្ញុំយល់ស្របជាមួយព្រះមហាក្សត្រិយានី។

272
00:36:22,958 --> 00:36:25,500
អ្នក​សួរ​ពី​ភាព​ស្មោះ​ត្រង់​របស់​ខ្ញុំ?

273
00:36:41,833 --> 00:36:43,958
នៅទីនោះ ខ្ញុំបានលេបយកភាពអាម៉ាស់នេះ។

274
00:36:45,042 --> 00:36:48,042
ប៉ុន្តែភ្លើងនេះឆាបឆេះក្នុងចិត្តខ្ញុំ
នឹងកាត់បន្ថយ Chittor ទៅជាផេះ។

275
00:36:50,458 --> 00:36:54,167
មុន​ពេល​ខ្ញុំ​ចេញ​ទៅ​មិន​បាន​អ្នក​
ប៉ះជើងខ្ញុំ ហើយទទួលយកពររបស់ខ្ញុំ?

276
00:36:57,875 --> 00:37:00,125
Sujaan Singh ។
- បាទម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

277
00:37:18,083 --> 00:37:20,292
ខ្ញុំនឹងទៅឆ្ងាយពីទឹកដីនេះ។

278
00:37:20,542 --> 00:37:23,583
តែ​បើ​ខ្ញុំ​មិន​យក Mewar មក
លុតជង្គង់ចុះ...

279
00:37:23,583 --> 00:37:27,292
... បន្ទាប់មកអ្នកអាចសន្មត់ថា
ដែល Raghav Chetan មិនដែលមាន។

280
00:37:27,417 --> 00:37:30,583
គាត់គ្រាន់តែជាការគិតបែបនោះ។
បានបាត់ខ្លួននៅក្នុងខ្យល់ស្តើង។

281
00:37:37,375 --> 00:37:39,917
ពូ តាំងពីអ្នកអោយ
ការគ្រប់គ្រងរបស់ Kara ទៅពូ

282
00:37:39,958 --> 00:37:42,250
Alauddin, អាកប្បកិរិយារបស់គាត់។
បានផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុង។

283
00:37:42,667 --> 00:37:45,167
គាត់បានវាយប្រហារ Deogiri ដោយគ្មាន
ការអនុញ្ញាតរបស់អ្នក...

284
00:37:45,208 --> 00:37:49,375
... ហើយជំនួសឱ្យការត្រឡប់ទៅក្រុងដេលីវិញ។
ជាមួយ​នឹង​ការ​លួច គាត់​បាន​ជិះ​ត្រង់​ទៅ Kara ។

285
00:37:50,417 --> 00:37:51,625
ខ្ញុំយល់ស្របជាមួយឡាតាំង។

286
00:37:52,583 --> 00:37:54,958
ថ្ងៃណាមួយគាត់នឹងបះបោរប្រឆាំងនឹងអ្នក។

287
00:37:55,250 --> 00:37:58,000
ខណៈពេលដែល Alauddin កាន់
ដាវរបស់គាត់សម្រាប់ស៊ុលតង់, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ...

288
00:37:59,042 --> 00:38:02,208
យើងអង្គុយនៅទីនេះ ហើយនិយាយដោយឥតប្រយោជន៍។

289
00:38:02,333 --> 00:38:05,250
តែពូ ប្រយ័ត្នគាត់...

290
00:38:05,375 --> 00:38:09,375
Alauddin គឺគ្រាន់តែជាឧបករណ៍មួយដើម្បីបំពេញ
ភាគហ៊ុនរបស់ Delhi ។ ហើយនោះហើយជាវា។

291
00:38:09,792 --> 00:38:11,125
ខ្ញុំនឹងចេញដំណើរទៅ Kara នៅថ្ងៃស្អែក។

292
00:38:12,625 --> 00:38:17,375
ហើយយកមកវិញនូវអ្វីដែលត្រឹមត្រូវរបស់ខ្ញុំ។

293
00:38:17,583 --> 00:38:18,917
សូមថ្វាយសិរីល្អដល់ព្រះជាម្ចាស់!

294
00:38:20,500 --> 00:38:25,792
សម្រស់របស់អ្នកពិតជាទាក់ទាញណាស់,
វាបានប្រែក្លាយខ្សែពួរទាំងនេះទៅជាមាស។

295
00:38:27,250 --> 00:38:32,125
អ្នកនឹងសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់
នៅក្នុង harem របស់ខ្ញុំ Chitai ។

296
00:38:33,542 --> 00:38:35,583
អ្នកជាទាសករ មិនមែនជាស្តេចទេ។

297
00:38:36,208 --> 00:38:38,667
អ្នកមិនអាចបង្កើត
ព្រះនាង Deogiri រីករាយ។

298
00:38:39,000 --> 00:38:40,375
និយាយបានល្អ!

299
00:38:41,333 --> 00:38:45,042
ភាពក្រអឺតក្រទមបែបនេះ
នៃអំពើឃោរឃៅទាំងអស់នេះ!

300
00:38:46,667 --> 00:38:48,083
អ្នកបានឈ្នះបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។

301
00:38:55,458 --> 00:38:56,875
នាយ!
- ហ៊ឹម...

302
00:38:57,208 --> 00:38:58,667
ផែនការរបស់អ្នកបានជោគជ័យ។

303
00:38:58,833 --> 00:38:59,792
អស្ចារ្យ!

304
00:39:00,250 --> 00:39:03,917
អ្នកចង់បានស្តេចស៊ុលតង់
ដើម្បីមក Kara ហើយគាត់មាន។

305
00:39:08,583 --> 00:39:10,250
Khiljis រស់នៅបានយូរ!

306
00:39:10,333 --> 00:39:11,875
រស់នៅបានយូរ!

307
00:39:12,167 --> 00:39:14,208
Alauddin ស្វាគមន៍ Sultan នៃ Delhi ។

308
00:39:14,292 --> 00:39:17,167
សូម​នៅ​មាន​ពរ!

309
00:39:17,375 --> 00:39:19,250
ខ្ញុំ​រំភើប​ចិត្ត​ក៏​ភ្ញាក់​ផ្អើល។

310
00:39:19,417 --> 00:39:22,167
អ្វីដែលនាំអ្នកទៅ Kara
ដោយគ្មានការជូនដំណឹងជាមុន?

311
00:39:24,042 --> 00:39:26,208
នោះជាសំណួររបស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក។

312
00:39:26,833 --> 00:39:31,500
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមក Kara ជំនួស
ត្រឡប់ទៅក្រុងដេលីវិញជាមួយចោរ?

313
00:39:31,792 --> 00:39:34,292
ដូច្នេះស្តេចស៊ុលតង់មិនទុកចិត្តខ្ញុំទៀតទេ?

314
00:39:35,000 --> 00:39:39,542
ខ្ញុំបានឈ្នះទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់នេះសម្រាប់តែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។

315
00:39:39,542 --> 00:39:42,000
ហើយថ្មនេះ?

316
00:39:44,333 --> 00:39:45,542
វាមានតម្លៃ។

317
00:39:46,667 --> 00:39:48,333
អំណោយដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯង។

318
00:39:56,708 --> 00:39:58,333
សូមថ្វាយសិរីល្អដល់ព្រះជាម្ចាស់!

319
00:39:58,958 --> 00:40:03,500
ត្បូងដ៏មានតម្លៃនេះជាកម្មសិទ្ធិ
នៅក្នុងមកុដរបស់ស៊ុលតង់។

320
00:40:04,500 --> 00:40:06,375
ប៉ុន្តែ​កុំ​អាក់អន់ចិត្ត​ដល់​អាឡៅឌីន។

321
00:40:06,875 --> 00:40:11,083
ខ្ញុំបាននាំយកអំណោយដ៏មានតម្លៃសម្រាប់អ្នកផងដែរ។

322
00:40:13,292 --> 00:40:14,042
ទាសករនេះ!

323
00:40:19,583 --> 00:40:22,125
ជាពិសេសបានទិញសម្រាប់អ្នក។

324
00:40:22,708 --> 00:40:25,208
គាត់មានល្បិចរបស់ចចក
ភាពរហ័សរហួនរបស់ cheetah ។

325
00:40:26,875 --> 00:40:31,042
គាត់នឹងបម្រើអ្នកតាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបាន។

326
00:40:32,500 --> 00:40:33,750
អ្នកអាចដាក់ឱ្យគាត់ធ្វើតេស្ត។

327
00:40:33,875 --> 00:40:34,708
ហ៊ឺ...

328
00:40:36,125 --> 00:40:37,042
តើឈ្មោះអ្វី?

329
00:40:37,292 --> 00:40:38,667
Malik Kafur, លោក។

330
00:40:39,000 --> 00:40:40,917
មិនមែនជារបស់អ្នកទេ។ ទឹកអប់ដែលអ្នកកំពុងពាក់។

331
00:40:41,375 --> 00:40:42,708
Jannat-ul-Firdaus ។

332
00:40:44,583 --> 00:40:45,875
តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីឱ្យខ្ញុំ?

333
00:40:46,583 --> 00:40:47,583
អ្វីក៏បាន។

334
00:40:48,458 --> 00:40:50,750
ខ្ញុំអាចផ្តល់ជីវិតរបស់ខ្ញុំសម្រាប់អ្នក។

335
00:40:51,625 --> 00:40:52,792
តើអ្នកអាចយកជីវិតឱ្យខ្ញុំបានទេ?

336
00:40:53,750 --> 00:40:55,125
បាទ លោក។
- ហ៊ឹម

337
00:40:57,208 --> 00:40:58,458
បន្ទាប់មកសម្លាប់បុរសទាំងនេះ។

338
00:40:58,958 --> 00:41:00,750
សម្លាប់ពួកគេ?

339
00:41:02,167 --> 00:41:06,458
ពួកគេជារដ្ឋមន្ត្រីរបស់ខ្ញុំ!

340
00:41:10,667 --> 00:41:17,458
រឿងកំប្លែងដាច់ពីគ្នា។
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដើរទៅភាគខាងត្បូងជាមួយកងទ័ពរបស់អ្នក។

341
00:41:32,125 --> 00:41:33,250
មានអ្វីផ្សេងទៀតទេលោក?

342
00:41:36,542 --> 00:41:37,917
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

343
00:41:38,083 --> 00:41:39,958
អ្នក​ចង់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ដាក់​ឱ្យ​គាត់​ដើម្បី​ធ្វើ​តេ​ស្ត​។

344
00:41:40,875 --> 00:41:43,750
ពូ ខ្ញុំពិតជាពេញចិត្តនឹងអំណោយរបស់អ្នកណាស់។

345
00:41:44,667 --> 00:41:48,417
ប៉ុន្តែកុំបាក់ទឹកចិត្ត។
ខ្ញុំក៏មានអំណោយសម្រាប់អ្នកដែរ។

346
00:41:48,458 --> 00:41:49,500
អ៊ីកធីយ៉ា!

347
00:41:49,583 --> 00:41:51,167
ពូជាទីគោរព!

348
00:41:54,792 --> 00:41:57,208
ជនរួមជាតិរស់នៅបានយូរ!!

349
00:42:01,167 --> 00:42:02,375
រស់នៅបានយូរ!

350
00:42:45,500 --> 00:42:48,375
ដូច្នេះទីបំផុតអ្នកបានបះបោរ
ប្រឆាំងនឹងស៊ុលតង់?

351
00:42:49,417 --> 00:42:55,667
ប្រវត្តិសាស្ត្រនឹងមិនអត់ទោសឱ្យអ្នកទេ។
សម្លាប់ពូរបស់ខ្ញុំ។

352
00:42:55,708 --> 00:42:59,333
តើ Amir Khusrau នឹង​មាន​ប្រវត្តិ​ដូចម្តេច?

353
00:42:59,958 --> 00:43:02,042
ប្រវត្តិសាស្រ្តនឹងហៅវាថាតម្រូវការនៃម៉ោង។

354
00:43:02,167 --> 00:43:03,500
អ្នកពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។

355
00:43:04,875 --> 00:43:06,250
អ៊ីតាត កូនអើយ...

356
00:43:07,833 --> 00:43:10,125
... ស្តេចស៊ុលតង់ត្រូវការ
ឈាមស្រស់ដើម្បីពង្រីក

357
00:43:10,125 --> 00:43:12,458
វា​ជា​ព្រំដែន​និង​ទៅ​
រក្សាវាឱ្យមនុស្សរីករាយ។

358
00:43:12,500 --> 00:43:16,125
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានដណ្តើមរាជបល្ល័ង្ក។

359
00:43:17,583 --> 00:43:23,417
ហើយឥឡូវនេះ Jalaluddin Khilji គួរតែ
កប់​ក្នុង​លក្ខណៈ​សម​នឹង​ស្តេច​ស៊ុលតង់។

360
00:43:44,625 --> 00:43:47,833
ស៊ុលតង់នៃក្រុងដេលី លោក Alauddin Khilji...

361
00:43:47,833 --> 00:43:49,583
រស់នៅបានយូរ!

362
00:43:49,625 --> 00:43:52,625
ស៊ុលតង់នៃក្រុងដេលី លោក Alauddin Khilji...

363
00:43:52,750 --> 00:43:55,125
រស់នៅបានយូរ!

364
00:44:07,917 --> 00:44:09,500
ខ្ញុំជាស្តេចស៊ុលតង់ថ្មី!

365
00:44:13,667 --> 00:44:16,792
នេះគឺជាថ្មដ៏មានតម្លៃ
ឪពុករបស់អ្នកបានយកពីខ្ញុំ ...

366
00:44:16,833 --> 00:44:18,708
... ហើយ​ថ្ងៃ​នេះ​ខ្ញុំ​បាន​ដក​យក​បល្ល័ង្ក​របស់​គាត់។

367
00:44:19,625 --> 00:44:22,500
វាជាប្រពៃណីរបស់ស៊ុលតង់និមួយៗ។

368
00:44:23,792 --> 00:44:28,583
មានប្រពៃណីមួយទៀត
ក្រាបថ្វាយបង្គំស្តេចស៊ុលតង់។

369
00:44:30,250 --> 00:44:30,792
ហ៊ឺ...

370
00:44:31,875 --> 00:44:33,083
ទេ... ទេ...

371
00:44:35,583 --> 00:44:36,500
ក្រោកឈរឡើង។

372
00:44:44,583 --> 00:44:46,583
សូមអោយសិរីរុងរឿងរបស់ស្តេចស៊ុលតង់មាន

373
00:44:49,958 --> 00:44:51,458
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលទៅអន់ចិត្ត?

374
00:44:52,500 --> 00:44:55,708
ឥឡូវនេះអ្នកគឺជាអធិរាជនៃប្រទេសឥណ្ឌា!

375
00:44:56,417 --> 00:44:57,708
ហើយប្តីរបស់អ្នក ...

376
00:44:59,500 --> 00:45:00,250
សូមមើល។

377
00:45:00,708 --> 00:45:01,333
ឃើញអ្វី?

378
00:45:02,292 --> 00:45:03,208
មកុដនេះ?

379
00:45:03,750 --> 00:45:07,750
ធ្លាប់មើលច្រើនដងហើយ
នៅលើក្បាលរបស់ឪពុកខ្ញុំ។

380
00:45:08,417 --> 00:45:10,458
មកុដនេះគឺមិនស្មោះត្រង់។

381
00:45:12,042 --> 00:45:13,333
តែងតែផ្លាស់ប្តូរក្បាល។

382
00:45:14,583 --> 00:45:18,208
ពីក្បាលឪពុកអ្នករហូតដល់ខ្ញុំ។
ហើយឥឡូវនេះនៅលើរបស់អ្នក!

383
00:45:24,292 --> 00:45:30,083
ក្នុងឱកាសដ៏រីករាយនេះ,
ស្រឡាញ់ស៊ុលតង់របស់អ្នក។

384
00:45:31,958 --> 00:45:33,500
ឥឡូវនេះ!

385
00:46:04,792 --> 00:46:05,667
កាហ្វឺរ!

386
00:46:07,708 --> 00:46:08,667
Malik Kafur!

387
00:46:09,042 --> 00:46:10,125
បាទ!

388
00:46:16,000 --> 00:46:16,875
បាទលោក?

389
00:46:16,958 --> 00:46:19,500
តើអ្នកអាចឮខ្លុយទាំងនេះទេ?
ឬគ្រាន់តែជាខ្ញុំ?

390
00:46:19,708 --> 00:46:20,958
ខ្ញុំលឺវា។

391
00:46:21,167 --> 00:46:23,750
តើអ្នកណាលេងខ្លុយនៅម៉ោងនេះ?

392
00:46:24,292 --> 00:46:25,917
តើខ្ញុំគួរបំបិទមាត់គាត់ឱ្យល្អទេ?

393
00:46:25,958 --> 00:46:30,792
ទេ កំណត់ត្រារបស់គាត់មានតម្លៃណាស់។
នាំគាត់មកខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែក។

394
00:46:31,000 --> 00:46:31,792
បាទ លោក។

395
00:46:33,250 --> 00:46:34,667
សេវាកម្មផ្សេងទៀត?

396
00:47:00,000 --> 00:47:00,833
ពិរោះណាស់!

397
00:47:01,542 --> 00:47:02,458
អនិច្ចា!

398
00:47:03,250 --> 00:47:07,917
ខ្ញុំអាចយកឈ្នះអ្វីៗដែលមានតម្លៃ
លើកលែងតែទេពកោសល្យរបស់អ្នក។

399
00:47:09,208 --> 00:47:12,875
តើអ្នកនិយាយថាឈ្មោះរបស់អ្នកជាអ្វី?
Raghav Chetan ។

400
00:47:14,167 --> 00:47:17,083
អ្នកជានរណា។
មិនថាអ្នកមកពីណា...

401
00:47:19,000 --> 00:47:21,167
... ឥឡូវនេះអ្នកនឹងក្លាយជា
មោទនភាពនៃតុលាការរបស់ខ្ញុំ។

402
00:47:23,875 --> 00:47:24,708
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?

403
00:47:25,000 --> 00:47:26,042
អតីតកាលរបស់អ្នក!

404
00:47:27,792 --> 00:47:30,917
រោម Ostrich ប្រឡាក់ដោយឈាម។

405
00:47:32,292 --> 00:47:34,667
ថ្មក្រហមមានមកុដ។

406
00:47:35,333 --> 00:47:38,292
មកុដដែលនឹងគ្រប់គ្រងពិភពលោក!

407
00:47:39,792 --> 00:47:41,375
អាឡិចសាន់ឌឺដ៏អស្ចារ្យ!

408
00:47:41,708 --> 00:47:43,458
អ្នកនឹងក្លាយជា Alexander បន្ទាប់!

409
00:47:46,792 --> 00:47:50,083
ប៉ុន្តែនេះគ្រាន់តែអាចធ្វើទៅបាន
នៅពេលនាងនៅជាមួយអ្នក។

410
00:47:50,750 --> 00:47:51,417
WHO?

411
00:47:51,708 --> 00:47:53,833
នាងគឺជាការបំភាន់!

412
00:47:54,667 --> 00:47:57,875
ការបង្កើតរបស់ព្រះ។
មុខរបស់នាងភ្លឺដូចពន្លឺព្រះច័ន្ទ។

413
00:48:00,417 --> 00:48:03,042
ភាពស្រស់ស្អាតភ្លឺរបស់នាង
បញ្ចេញ​ពន្លឺ​ទៅ​ឆ្ងាយ​។

414
00:48:03,500 --> 00:48:05,917
នាងគឺជាខ្លឹមសារនៃជីវិត។

415
00:48:08,292 --> 00:48:10,958
គ្រាន់តែឃើញស្រមោលរបស់នាង
នឹងធ្វើឱ្យអ្នកពេញចិត្តនាង។

416
00:48:11,167 --> 00:48:13,833
ភាពស្រស់ស្អាតបែបនេះអាចមាននៅក្នុងសុបិនប៉ុណ្ណោះ។

417
00:48:19,500 --> 00:48:24,333
ខ្ញុំធានាចំពោះអ្នក។ មួយមើលទៅនាងហើយអ្នកនឹង
មិនអាចធ្វើឱ្យនាងចេញពីចិត្តរបស់អ្នកបានទេ។

418
00:48:25,458 --> 00:48:28,083
នាងនឹងផ្លាស់ប្តូរជោគវាសនារបស់អ្នក។

419
00:48:28,292 --> 00:48:29,750
ប្រសិនបើអ្នកឈ្នះនាង ...

420
00:48:30,667 --> 00:48:31,792
... Mewar នឹងក្លាយជារបស់អ្នក!

421
00:48:32,833 --> 00:48:33,792
ប្រទេសឥណ្ឌានឹងក្លាយជារបស់អ្នក!

422
00:48:34,500 --> 00:48:36,375
ពិភពលោកនឹងនៅជើងរបស់អ្នក
សូម្បីតែឋានសួគ៌!

423
00:48:37,708 --> 00:48:39,083
បើគ្មាននាង អ្នកនឹងគ្មានអ្វីសោះ។

424
00:48:40,292 --> 00:48:42,042
ប៉ះ​អ្វី​ក៏​ប្រែ​ជា​មាស!

425
00:48:43,250 --> 00:48:45,750
នាងនឹងធ្វើឱ្យអ្នកជាអមតៈ!

426
00:48:46,500 --> 00:48:50,000
នាងគឺមានតម្លៃបំផុត។
ប៉ុន្តែដូចជាមិនអាចមានបាន។

427
00:48:50,375 --> 00:48:52,542
ជោគវាសនារបស់ Alauddin មានឈ្មោះអ្វី?

428
00:48:53,333 --> 00:48:55,542
មហាក្សត្រីនៃ Chittor, Padmavati ។

429
00:49:00,708 --> 00:49:01,792
ប៉ាម៉ាក់!

430
00:49:02,000 --> 00:49:07,417
សូមគោរពថ្វាយព្រះពរ ព្រះបាទ រតនៈ ស៊ីង នៃ ម
ពីស្តេចស៊ុលតង់នៃទីក្រុងដេលី។

431
00:49:07,542 --> 00:49:11,458
ខ្ញុំផ្ញើការអញ្ជើញនេះទៅអ្នក។
ក្នុងឱកាសខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំ។

432
00:49:12,208 --> 00:49:14,500
សូមអនុមោទនាព្រឹត្តិការណ៍នេះ។
រួមជាមួយនឹងគ្រួសាររបស់អ្នក។

433
00:49:14,917 --> 00:49:20,042
ចែករំលែកអាហារ និងរីករាយជាមួយបដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់យើង។

434
00:49:20,750 --> 00:49:22,583
ដូច្នេះ​ក៏​ដូច​ស្តេច​ដទៃ​ដែរ...

435
00:49:22,667 --> 00:49:25,500
... អ្នក និង Mewar ការពារ
ក្រោមអធិបតេយ្យភាព

436
00:49:25,542 --> 00:49:27,542
របស់ S/kandar-e-Sani
(អាឡិចសាន់ឌឺ - ទីពីរ) ។

437
00:49:27,833 --> 00:49:31,292
សេចក្តីប្រាថ្នារបស់អ្នកគឺស៊ុលតង់
ទីក្រុង Delhi, Alauddin Khilji ។

438
00:49:33,625 --> 00:49:34,917
សូមអានម្តងទៀត។

439
00:49:41,250 --> 00:49:43,542
ជំរាបសួរពីស្តេចស៊ុលតង់...

440
00:49:52,333 --> 00:49:55,417
សូមជម្រាបជូន ស៊ុលតង់របស់អ្នក
យើងមានដែកបន្ថែមទៀត

441
00:49:55,417 --> 00:49:57,625
នៅក្នុងសរសៃប្រសាទរបស់យើងជាងនៅក្នុង
គ្រឿងសព្វាវុធទាំងមូលរបស់គាត់។

442
00:49:59,083 --> 00:50:01,208
យើងមានសុវត្ថិភាពដោយគ្មានជម្រករបស់គាត់។

443
00:50:04,708 --> 00:50:07,042
Khiljis រស់នៅបានយូរ។
- ហ៊ឹម

444
00:50:07,333 --> 00:50:11,292
ស៊ុលតង់, ស្តេចនៃ Chittor
បានបដិសេធការអញ្ជើញរបស់អ្នក។

445
00:50:16,083 --> 00:50:18,208
បន្ទាប់​មក​កោះ​ហៅ​ទ័ព​មក​ប្រកាស​សង្គ្រាម។

446
00:50:18,875 --> 00:50:20,708
អ្នកគួរតែកោតខ្លាចព្រះ ស៊ុលតង់។

447
00:50:20,958 --> 00:50:22,708
Padmavati គឺជាប្រពន្ធរបស់នរណាម្នាក់។

448
00:50:22,792 --> 00:50:27,125
Malik Kafur, សួរអធិរាជ
តើនាងនឹងបម្រើអ្វីសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

449
00:50:28,292 --> 00:50:30,458
Venison, Kabuli pulao,
កុម៉ា, អាឡូ ប៊ូខារ៉ា, សាហ៊ី...

450
00:50:30,500 --> 00:50:32,833
ជាមួយនឹងពិធីបុណ្យបែបនេះ
ខ្ញុំ​លែង​មាន​ចំណង់​ចង់​ខ្លាច​ហើយ។

451
00:50:33,750 --> 00:50:34,292
ហឹម?

452
00:50:38,083 --> 00:50:42,417
ពិបាកជឿណាស់
Sikandar-e-San / នឹងធ្វើសង្រ្គាមដើម្បីស្ត្រី។

453
00:50:42,500 --> 00:50:45,458
ខ្ញុំបានពង្រីកព្រំដែនរបស់ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។
ដល់ពេលត្រូវលើកដៃខ្ញុំហើយ។

454
00:50:46,792 --> 00:50:49,292
សង្គ្រាមក្នុងនាមភាពស្រស់ស្អាត!

455
00:51:09,125 --> 00:51:10,208
Tejveer មានរឿងអី?

456
00:51:10,792 --> 00:51:13,167
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រញាប់ទៅ
បន្ទាយពីព្រំដែន?

457
00:51:13,917 --> 00:51:15,000
ខ្ញុំមានសារមួយ។

458
00:51:15,083 --> 00:51:19,125
Sultan Alauddin Khilji និងកងទ័ពរបស់គាត់។
កំពុងធ្វើដំណើរទៅវាយប្រហារ Chittor ។

459
00:52:23,542 --> 00:52:25,583
កងទ័ព Khilji នឹងទៅដល់
Chittor ឆាប់ៗនេះព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

460
00:52:25,625 --> 00:52:28,458
ខ្ញុំដឹង។ យើងនឹងស្វាគមន៍ពួកគេ។
តាមរបៀប Rajput ពិត។

461
00:52:28,917 --> 00:52:32,417
ជូនដំណឹងដល់កងទ័ព
ហើយ​បំពេញ​ឃ្លាំង​ដោយ​គ្រឿង​ផ្គត់ផ្គង់។

462
00:52:32,625 --> 00:52:35,167
ប៉ុន្តែប្រជាជនមានការភ័យខ្លាច។
- គ្មានអ្វីគួរឱ្យខ្លាចទេ។

463
00:52:35,500 --> 00:52:39,208
ប្រមូលស្ត្រីនិងកុមារទាំងអស់ពី
ភូមិ ហើយនាំពួកគេចូលទៅក្នុងបន្ទាយ។

464
00:52:39,625 --> 00:52:42,583
ផ្ញើសារទៅកាន់អ្នកទាំងអស់។
ព្រះរាជាណាចក្រជិតខាង...

465
00:52:42,667 --> 00:52:45,583
... បើយើងទាំងអស់គ្នារួបរួមគ្នា
Alauddin អាច​ចាញ់​។

466
00:52:45,833 --> 00:52:47,625
បើមិនដូច្នោះទេគាត់នឹង
បំផ្លាញយើងម្តងមួយៗ។

467
00:52:47,625 --> 00:52:48,667
បាទ​លោក​ម្ចាស់!

468
00:53:21,750 --> 00:53:22,750
ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ?

469
00:53:25,792 --> 00:53:26,833
វាយប្រហារ!

470
00:53:51,292 --> 00:53:54,250
ម៉ាលីក! ឥឡូវ​នេះ​សង្គ្រាម​នេះ​មាន​ភាព​ត្រឹម​ត្រូវ។

471
00:53:54,375 --> 00:53:56,042
ដាច់ខាតស៊ុលតង់។

472
00:53:58,292 --> 00:53:59,833
មេបញ្ជាការ Ulugh Khan,
តើអ្នកយល់យ៉ាងណាដែរ?

473
00:53:59,833 --> 00:54:01,083
តើ​យើង​គួរ​បញ្ជូន​ទ័ព​យើង​ខ្លះ​ឬ?

474
00:54:01,333 --> 00:54:01,958
ប្រាកដណាស់ លោកម្ចាស់

475
00:54:02,042 --> 00:54:06,542
ប៉ុន្តែ Ulugh Khan វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។
ដើម្បីពង្រីកជញ្ជាំងរបស់ Chittor ។

476
00:54:07,667 --> 00:54:09,500
អ្នក​ណា​ព្យាយាម​គឺ​ជួប​តែ​បរាជ័យ។

477
00:54:09,917 --> 00:54:12,708
Khiljis មិនដែលទទួលយកការបរាជ័យឡើយ។

478
00:54:14,000 --> 00:54:16,083
បញ្ជូនកងទ័ពខ្លះមុនពេលថ្ងៃលិច។

479
00:54:17,333 --> 00:54:19,292
ចូរវាស់ស្ទង់សមត្ថភាពរបស់ Rajputs ទាំងនេះ។

480
00:54:39,667 --> 00:54:42,708
ខ្ញុំ​មិន​យល់​ពី​យុទ្ធសាស្ត្រ​របស់​គេ​ទេ។
បញ្ជូនទាហានមួយក្តាប់តូច ឱព្រះអម្ចាស់អើយ

481
00:54:43,833 --> 00:54:45,375
ដោយមានការអនុញ្ញាតពីអ្នក
តើយើងគួរចូលរួមជាមួយពួកគេទេ?

482
00:54:46,000 --> 00:54:47,083
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេមក។

483
00:55:27,167 --> 00:55:28,625
តើអ្នកបានកោះហៅខ្ញុំទេ ស៊ុលតង់?

484
00:55:29,792 --> 00:55:32,958
ដល់ពេលសម្លាប់ឯងហើយ!

485
00:55:34,667 --> 00:55:36,042
ការសម្រេចចិត្តរបស់យើងក្នុងការវាយប្រហារមិនត្រឹមត្រូវទេ។

486
00:55:37,000 --> 00:55:38,542
ខ្ញុំបានព្រមាន Ulugh Khan...

487
00:55:38,542 --> 00:55:40,458
សូមឱ្យសាកលលោកត្រូវបានព្រមាន,

488
00:55:41,000 --> 00:55:44,208
... ព្រះអាទិត្យ Rajput នឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ
សូរ្យគ្រាសដោយអឌ្ឍចន្ទ Khilji ។

489
00:55:44,333 --> 00:55:45,542
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំស៊ុលតង់។

490
00:55:46,083 --> 00:55:48,917
ប៉ុន្តែចំណង់ចំណូលចិត្តមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ដើម្បីបំបែកជញ្ជាំងរបស់ Chittor ។

491
00:55:56,917 --> 00:55:59,500
ចំណង់ចំណូលចិត្តនេះគឺជាអ្វីដែលបានជួយខ្ញុំ
ដណ្តើមបានពាក់កណ្តាលនៃប្រទេសឥណ្ឌា។

492
00:55:59,500 --> 00:56:01,583
ជញ្ជាំងនៃ Chittor មិនអាចបញ្ឈប់ខ្ញុំបានទេ។

493
00:56:01,625 --> 00:56:03,417
ប៉ុន្តែសំណួរពិតប្រាកដគឺ ...

494
00:56:03,500 --> 00:56:07,750
... ប្រសិនបើ Padmavati មិនចេញ
ដើម្បីឱ្យមានតម្លៃដូចនោះ ...

495
00:56:09,958 --> 00:56:13,750
... ចំនួនទាហាន
ដែលបានស្លាប់នៅថ្ងៃនេះ...

496
00:56:15,125 --> 00:56:18,583
ខ្ញុំនឹងកាត់អ្នកចូលទៅក្នុង
ចំនួនដូចគ្នា!

497
00:56:20,458 --> 00:56:24,875
ស៊ុលតង់កំពុងឃ្លាន។
នាំអាហារមកខ្ញុំ។

498
00:56:33,917 --> 00:56:37,375
មើលទៅ Alauddin បានរៀបចំ
ទីក្រុងដេលីទាំងអស់នៅទីនេះ ព្រះអម្ចាស់អើយ!

499
00:56:38,417 --> 00:56:42,333
នេះជាយុទ្ធសាស្ត្ររបស់គាត់។ បង្ហាញកម្លាំងរបស់អ្នក។
និងបំផ្លាញសីលធម៌របស់សត្រូវ។

500
00:56:43,458 --> 00:56:45,042
តើ Diwali (ពិធីបុណ្យនៃពន្លឺ) នៅពេលណា?

501
00:56:45,083 --> 00:56:46,125
សប្តាហ៍ក្រោយ ព្រះអម្ចាស់អើយ។

502
00:56:46,875 --> 00:56:49,583
ពិធីបុណ្យ Diwali ឆ្នាំនេះ
នឹងអស្ចារ្យណាស់ ...

503
00:56:50,000 --> 00:56:52,125
... ថាពួកគេនឹងចាញ់ពាក់កណ្តាលសមរភូមិ
មើលយើងរីករាយ។

504
00:56:52,708 --> 00:56:53,333
បាទ ព្រះអម្ចាស់អើយ!

505
00:57:47,708 --> 00:57:49,917
ម្ចាស់ក្សត្រី ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអង្គុយនៅទីនេះតែម្នាក់ឯង?

506
00:57:51,333 --> 00:57:54,958
All of Chittor កំពុង ប្រារព្ធពិធី Diwali។
មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងស្វែងរកអ្នក។

507
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
វង្វេងស្មារតីហើយ!

508
00:57:58,042 --> 00:58:01,917
សត្រូវបានឡោមព័ទ្ធយើង
ហើយយើងកំពុងប្រារព្ធពិធីបុណ្យ Diwali!

509
00:58:02,583 --> 00:58:04,292
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថាពួកគេជាសត្រូវរបស់យើង?

510
00:58:05,875 --> 00:58:09,000
គិតថាពួកគេដូចជា
ឆ្មាំថ្មីរបស់ Chittor ។

511
00:58:10,417 --> 00:58:14,875
ពួកគេមិនអាចចាកចេញ ឬចូល
ប៉ុន្តែអាចឈរការពារបាន។

512
00:58:23,792 --> 00:58:25,875
Khiljis រស់នៅបានយូរ!
- ហ៊ឹម

513
00:58:26,375 --> 00:58:28,750
ស៊ុលតង់ប្រសិនបើអ្នករវល់
យើងនឹងត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយ។

514
00:58:28,833 --> 00:58:32,000
ទេ ទាំងនេះគឺជាកំណត់ត្រាប្រវត្តិសាស្ត្រមួយចំនួន។

515
00:58:32,750 --> 00:58:35,500
ខ្ញុំកំពុងដុតបំផ្លាញ
ដែលមិននិយាយពីឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។

516
00:58:36,375 --> 00:58:38,333
ទាំងនេះខ្លះ
សរសេរដោយអ្នកផងដែរ Khusrau ។

517
00:58:38,417 --> 00:58:40,042
ប៉ុន្តែលោក...

518
00:58:40,042 --> 00:58:45,125
ខ្ញុំចង់ឱ្យប្រវត្តិសាស្ត្រចងចាំតែខ្ញុំ!

519
00:58:46,667 --> 00:58:51,000
Ulugh Khan, តើអ្នកបានកាត់ផ្តាច់ទាំងអស់។
ការផ្គត់ផ្គង់អាហារ និងទឹកដល់ Chittor?

520
00:58:51,042 --> 00:58:51,583
បាទ លោក។

521
00:58:51,667 --> 00:58:53,833
តើអ្នកបានបិទផ្លូវរូងក្រោមដីសម្ងាត់របស់ពួកគេទេ?
- បាទ។

522
00:58:53,917 --> 00:58:56,208
ហើយ​ចូល​ប្លន់​ភូមិ​ជិត​ខាង?
-បាទ លោកម្ចាស់។

523
00:58:56,750 --> 00:59:00,792
ឥឡូវនេះ សូមផ្ញើសារទៅកាន់អ្នកទាំងអស់គ្នា
ស្តេច Rajput នោះ។

524
00:59:00,833 --> 00:59:04,792
ជួយ Mewar នឹងអញ្ជើញ
កំហឹងរបស់ស៊ុលតង់។

525
00:59:05,167 --> 00:59:06,208
បាទ លោក។

526
00:59:06,500 --> 00:59:07,250
ច្រានចោល។

527
00:59:07,708 --> 00:59:13,167
ស៊ុលតង់ វាជាថ្ងៃនៃការប្រយុទ្ធណាមួយ។
ទាហានកំពុងសម្រាក។

528
00:59:13,250 --> 00:59:14,417
ប៉ុន្តែ​សង្គ្រាម​បាន​កើត​ឡើង!

529
00:59:15,875 --> 00:59:20,042
រវាងការស្រេកឃ្លានរបស់ពួកគេ និងការអត់ធ្មត់របស់យើង។

530
00:59:21,708 --> 00:59:26,083
ប៉ុន្តែយើងត្រូវតែលើកទឹកចិត្តទាហានរបស់យើង។
ទុកឱ្យពួកគេកម្សាន្ត។

531
00:59:28,000 --> 00:59:28,750
ចំបាប់!

532
00:59:30,375 --> 00:59:31,625
ប្រកាសការប្រកួតចំបាប់។

533
00:59:32,208 --> 00:59:33,792
ខ្ញុំ​ក៏​នឹង​ប្រយុទ្ធ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក​ដែរ។

534
00:59:36,500 --> 00:59:37,750
តោះ​វ៉ៃ​គ្នា!

535
01:00:31,583 --> 01:00:35,458
ស៊ុលតង់!

536
01:00:39,333 --> 01:00:43,042
ល្បែងបរបាញ់នៅពេលព្រឹក,
ប្រដាល់​ពេល​ល្ងាច...

537
01:00:43,333 --> 01:00:45,167
តន្ត្រី​និង​ការ​ប្រមាថ​ពេល​យប់​!

538
01:00:46,000 --> 01:00:49,208
វាជាវិធីតែមួយគត់ដើម្បីរក្សា
ស្មារតី​របស់​កងទ័ព​ឡើង​។

539
01:00:50,042 --> 01:00:51,625
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែពិចារណា ស៊ុលតង់...

540
01:00:52,125 --> 01:00:55,750
វាមានរយៈពេលពីរខែមកហើយ
យើងបានទៅឆ្ងាយពីក្រុងដេលី។

541
01:00:56,042 --> 01:00:58,458
ប៉ុន្តែយើងកាន់តែខិតទៅជិត Padmavati ។

542
01:01:00,292 --> 01:01:02,000
ដូចជាភាពស្រស់ស្អាតនៃប្រទេសអេហ្ស៊ីប ...

543
01:01:03,333 --> 01:01:09,958
... នេះ​ជា​សម្រស់​សេឡេស្ទាល​ផង​ដែរ។
បេះដូងរបស់អ្នកណាដែលលោតសម្រាប់អ្នក។

544
01:01:31,583 --> 01:01:42,167
«​នៅ​ស្រុក​ដែល​មាន​សម្រស់
បេះដូង​ដែល​ប្រាថ្នា​ចង់​បាន​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់»។

545
01:01:42,250 --> 01:01:52,000
«​នៅ​ស្រុក​ដែល​មាន​សម្រស់
បេះដូង​ដែល​ប្រាថ្នា​ចង់​បាន​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់»។

546
01:01:52,875 --> 01:01:58,042
«ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ចង់​ឆេះ​ខ្លាំង​នៅ​ក្នុង​ខ្លួន»។

547
01:01:58,250 --> 01:02:03,042
«ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ចង់​ឆេះ​ខ្លាំង​នៅ​ក្នុង​ខ្លួន»។

548
01:03:49,625 --> 01:03:51,083
តើអ្នកបាននាំ Sujaan Singh មានដំណឹងអ្វីមក?

549
01:03:51,333 --> 01:03:53,000
តើនៅពេលណាដែលកងទ័ពរបស់
នគរផ្សេងទៀតមកដល់?

550
01:03:53,083 --> 01:03:58,083
ព្រះរាជាណាចក្រនីមួយៗបានបដិសេធមិនគាំទ្រយើង។

551
01:03:58,625 --> 01:04:00,875
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ចង់​មាន​សត្រូវ​ជាមួយ Alauddin ទេ។

552
01:04:01,458 --> 01:04:02,875
តើយើងគួរធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ Gora Singh?

553
01:04:09,833 --> 01:04:11,792
ប្រកាសសង្គ្រាម។

554
01:04:16,917 --> 01:04:20,083
ព្រះអម្ចាស់អើយសូមពិចារណាឡើងវិញ។

555
01:04:20,875 --> 01:04:24,083
ការសម្រេចចិត្តត្រូវបានធ្វើឡើង។
Chittor នឹងប្រយុទ្ធជាសមរភូមិរបស់ខ្លួន។

556
01:05:07,000 --> 01:05:08,000
ស៊ុលតង់!

557
01:05:10,042 --> 01:05:11,042
ស៊ុលតង់!

558
01:05:11,500 --> 01:05:13,958
ស៊ុលតង់ ភ្ញាក់ឡើង!

559
01:05:14,375 --> 01:05:16,417
Rajputs បានកំណត់
ជំរុំរបស់យើងទាំងអស់ឆេះ!

560
01:05:16,500 --> 01:05:19,583
បន្ទាប់មកពន្លត់ភ្លើង។
ដាស់ខ្ញុំនៅពេលវារួចរាល់។

561
01:05:19,667 --> 01:05:22,250
តោះទៅស៊ុលតង់...
- អ្នកល្ងង់សត្វបក្សីរបស់ខ្ញុំ!

562
01:05:22,333 --> 01:05:24,083
ពួកគេមានតម្លៃ!
ពួកគេមិនគួរមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។

563
01:05:25,000 --> 01:05:26,625
ឈប់លេងសើច...

564
01:05:33,500 --> 01:05:36,375
នេះគឺជាទ្រុងរបស់អ្នក!

565
01:06:08,375 --> 01:06:10,167
Khiljis រស់នៅបានយូរ។

566
01:06:11,833 --> 01:06:13,792
កងទ័ព​កំពុង​កើន​ឡើង​ដោយ​មិន​សុខ​ចិត្ត ស៊ុលតង់។

567
01:06:14,708 --> 01:06:19,917
ជំរុំរបស់យើង អាហារ និងផ្សេងៗទៀត
ទុនបម្រុងបានឆេះទៅជាផេះ។

568
01:06:20,708 --> 01:06:23,333
កងទ័ពកំពុងស្រេកទឹកស្លាប់។

569
01:06:25,083 --> 01:06:31,625
ខ្ញុំ​មាន​សំណើ​ចង់​ធ្វើ​លោក​ម្ចាស់។
ប្រសិនបើអ្នកអាចជួបជាមួយកងទ័ពម្តង។

570
01:06:33,500 --> 01:06:36,375
កងទ័ពរបស់អ្នកជិតដល់ការបះបោរ។

571
01:06:52,792 --> 01:06:56,208
យើងនឹងមិននៅទីនេះទៀតទេ។

572
01:06:56,292 --> 01:06:59,542
យើងនឹងត្រលប់ទៅទីក្រុងដេលីវិញ!

573
01:07:02,917 --> 01:07:04,792
អ្នកណាចង់ថយក្រោយ បោះជំហានទៅមុខ។

574
01:07:05,375 --> 01:07:08,333
ឱបក្រសោបស្តេចស៊ុលតង់របស់អ្នក ហើយត្រឡប់ទៅក្រុងដេលីវិញ។

575
01:07:11,333 --> 01:07:12,000
Ulugh Khan?

576
01:07:42,375 --> 01:07:45,875
យើង Khiljis បានឃើញសុបិនរួមគ្នា។

577
01:07:46,667 --> 01:07:50,208
នៅថ្ងៃមួយ ទង់ជាតិរបស់យើង។
នឹងកើនឡើងពាសពេញពិភពលោក។

578
01:07:50,958 --> 01:07:55,750
យើងស្បថថានឹងឈរក្បែរគ្នា
មកអ្វីដែលអាច។

579
01:07:57,125 --> 01:08:03,042
ហើយក្នុងគ្រាលំបាកទាំងនេះ
អ្នកចង់បោះបង់!

580
01:08:06,625 --> 01:08:08,167
បន្ទាប់មកបំភ្លេចសុបិនរបស់យើង!

581
01:08:18,333 --> 01:08:23,000
Khiljis រស់នៅបានយូរ។
- រស់នៅបានយូរ!

582
01:08:29,875 --> 01:08:33,583
Sikandar-e-Sani ។ ..
- រស់នៅបានយូរ!

583
01:08:51,292 --> 01:08:53,917
លោកម្ចាស់ ជំរាបសួរ ហូ//
(បុណ្យពណ៌)!

584
01:08:54,125 --> 01:08:56,375
សូមជូនពរអ្នកដូចគ្នា។

585
01:08:56,792 --> 01:08:58,375
ខ្ញុំ​ទើប​តែ​ត្រឡប់​មក​ពី​ឃ្លាំង​វិញ។

586
01:08:58,875 --> 01:09:00,292
យើង​នៅ​សល់​ការ​ផ្គត់ផ្គង់​តែ​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​ប៉ុណ្ណោះ។

587
01:09:00,583 --> 01:09:02,417
ប៉ុន្តែនេះគួរតែនៅរវាងយើងតែប៉ុណ្ណោះ។

588
01:09:03,792 --> 01:09:05,292
ប្រជាជនយើងមិនគួរដឹងទេ។

589
01:09:05,667 --> 01:09:07,625
ការលំបាករបស់យើងកំពុងកើនឡើង ព្រះអម្ចាស់អើយ។

590
01:09:07,708 --> 01:09:09,583
ភាពលំបាកក៏នឹងកើនឡើងសម្រាប់សត្រូវរបស់យើង។

591
01:09:11,333 --> 01:09:15,083
កំដៅដ៏ក្ដៅគគុកនេះនឹងបង្ខំ
Alauddin ដើម្បីដកថយ។

592
01:09:15,958 --> 01:09:17,250
ប៉ុន្មានថ្ងៃទៀតប៉ុណ្ណោះ។

593
01:09:17,917 --> 01:09:22,417
សូមរីករាយជាមួយ H0// ។ ខ្ញុំនឹងទៅហើយប្រាថ្នា
ព្រះនាងថ្មីនៅលើហូដំបូងរបស់នាង // នៅទីនេះ។

594
01:09:25,250 --> 01:09:26,750
សូមព្រះអង្គកុំព្រងើយកន្តើយនឹងការពិត។

595
01:09:27,708 --> 01:09:28,583
នេះ​ជា​បញ្ហា​នៃ​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​យ៉ាង​ខ្លាំង។

596
01:09:30,958 --> 01:09:32,500
អ្នកហាក់ដូចជាភ្លេច Gora Singh ។

597
01:09:33,417 --> 01:09:37,125
អ្នកដែលក្លាហានក្នុងស្ថានភាពណាមួយគឺ Rajput ។

598
01:09:38,167 --> 01:09:42,375
អ្នកដែលហ៊ានដើរ
នៅលើការដុត embers គឺជា Rajput ។

599
01:09:43,625 --> 01:09:47,083
អ្នកដែលទទួលយករាល់បញ្ហាប្រឈម និង
ទទួលបានជ័យជំនះគឺជា Rajput ។

600
01:09:47,958 --> 01:09:55,583
អ្នកដែលប្រយុទ្ធនឹងសត្រូវ
រហូតដល់ដង្ហើមចុងក្រោយរបស់គាត់គឺ Rajput ។

601
01:09:56,917 --> 01:09:57,833
ស៊ុលតង់!

602
01:10:01,208 --> 01:10:03,167
មនុស្សទាំងនេះវង្វេងស្មារតី!

603
01:10:03,542 --> 01:10:07,792
ពួកគេអបអរទោះបីជាមានការឡោមព័ទ្ធក៏ដោយ។
ខ្ញុំឃើញពណ៌ហោះចេញពីបន្ទាយ!

604
01:10:07,917 --> 01:10:12,167
- ពណ៌ត្រូវបានចងដើម្បីហោះហើរនៅក្នុង Chittor ។
ថ្ងៃនេះ ហូ//'./

605
01:10:13,083 --> 01:10:15,875
មនុស្សលាបពណ៌គ្នាទៅវិញទៅមក
និងបង្ហាញពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ពួកគេ។

606
01:10:15,958 --> 01:10:18,083
ហើយថែមទាំងឱបខ្មាំងសត្រូវរបស់ពួកគេ?

607
01:10:18,625 --> 01:10:19,500
បាទ លោក។

608
01:10:19,792 --> 01:10:22,042
អញ្ចឹងឱ្យខ្ញុំលេងជាមួយសត្រូវផង!

609
01:10:22,375 --> 01:10:24,750
ជាមួយនឹងពណ៌ឬឈាម?

610
01:10:28,750 --> 01:10:34,208
មុន​ពេល​អាកាសធាតុ​នេះ​ប៉ះ​នឹង​យើង
ផ្ញើសារនៃបទឈប់បាញ់ទៅបន្ទាយ។

611
01:10:35,750 --> 01:10:37,292
ចរចាជាមួយ Chittor?

612
01:10:37,792 --> 01:10:40,458
ហេតុអ្វីបានជាមុខរបស់អ្នកប្រែជាស្លេក?
- មិន​មែន​ជា​ដាច់​ខាត!

613
01:10:41,167 --> 01:10:42,042
ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនសារនេះ...

614
01:10:42,042 --> 01:10:44,583
មិនមែនអ្នកទេ Malik Kafur នឹងទៅ។

615
01:10:45,458 --> 01:10:46,042
ដូចដែលអ្នកចង់បាន។

616
01:10:46,125 --> 01:10:47,750
ដូច្នេះថ្ងៃនេះ 'vs Holi!

617
01:10:48,875 --> 01:10:50,167
មាននរណាម្នាក់មករកខ្ញុំ។

618
01:11:40,250 --> 01:11:47,833
"ពិធីបុណ្យនៃពណ៌គឺនៅទីនេះ" ។

619
01:11:49,042 --> 01:11:57,000
"ពិធីបុណ្យនៃពណ៌គឺនៅទីនេះ" ។

620
01:11:57,167 --> 01:12:00,458
"ខ្ញុំនឹងលេង Ho // ជាមួយជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ" ។

621
01:12:00,625 --> 01:12:04,792
"ហើយលាបពណ៌គាត់ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ" ។

622
01:13:53,250 --> 01:13:54,750
នាយ​មើល!

623
01:13:58,958 --> 01:14:00,875
តើខ្ញុំគួរទម្លាក់គាត់ចុះ?

624
01:14:01,542 --> 01:14:02,792
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់មក Badal ។

625
01:14:16,000 --> 01:14:17,500
នេះគឺជា Malik Kafur ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

626
01:14:18,000 --> 01:14:21,125
Alauddin ជាទីទុកចិត្តបំផុត។
អ្នកខ្លះថែមទាំងហៅគាត់ថាមហេសីរបស់គាត់។

627
01:14:25,500 --> 01:14:28,792
សូមគោរពថ្វាយព្រះពរ ព្រះបាទ រតនៈ
ពីស្តេចស៊ុលតង់នៃទីក្រុងដេលី។

628
01:14:29,458 --> 01:14:35,042
ខ្ញុំបានយល់ថា Rajputs នៃ Mewar
កុំឱនក្បាល ឬដាវ។

629
01:14:35,667 --> 01:14:37,958
ការតាំងចិត្តរបស់អ្នកពិតជាគួរឲ្យសរសើរ។

630
01:14:38,625 --> 01:14:41,125
ខ្ញុំចង់ពង្រីករបស់ខ្ញុំ
ប្រគល់មិត្តភាពឆ្ពោះទៅរកអ្នក។

631
01:14:41,750 --> 01:14:47,167
មុន​ពេល​ត្រឡប់​ទៅ​ក្រុង​ដេលី​វិញ ខ្ញុំ​ចង់
បទពិសោធន៍បដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់ Chittor ។

632
01:14:48,250 --> 01:14:52,667
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងទទួលយក
សារបទឈប់បាញ់របស់ខ្ញុំ។

633
01:14:54,542 --> 01:14:56,125
ខ្ញុំពិតជានឹងជួប Alauddin ។

634
01:14:56,542 --> 01:14:59,708
អស្ចារ្យ!
ស្តេចស៊ុលតង់នឹងពេញចិត្តណាស់!

635
01:15:00,333 --> 01:15:02,083
ប៉ុន្តែមុនពេលយើងជួបគ្នា
ខ្ញុំមានលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់។

636
01:15:02,417 --> 01:15:03,917
យើងទទួលយកលក្ខខណ្ឌរបស់អ្នកទាំងអស់។

637
01:15:04,500 --> 01:15:06,042
យ៉ាងហោចណាស់ស្តាប់លក្ខខណ្ឌ។

638
01:15:16,833 --> 01:15:20,667
សំណើនេះអាចជាការសមគំនិត។

639
01:15:23,542 --> 01:15:24,292
អាចជា។

640
01:15:26,333 --> 01:15:28,958
ចុះហេតុអីក៏អញ្ជើញស៊ុលតង់ទៅបន្ទាយ?

641
01:15:30,583 --> 01:15:33,042
ខ្ញុំបានទទួលយកសំណើរបស់គាត់។
ហើយបានបដិសេធផងដែរ។

642
01:15:33,167 --> 01:15:35,333
ថាម៉េច?
- ខ្ញុំបានស្នើលក្ខខណ្ឌពីរ។

643
01:15:35,458 --> 01:15:37,875
ទីមួយ កងទ័ពរបស់គាត់ត្រូវត្រឡប់ទៅក្រុងដេលីវិញ។

644
01:15:38,083 --> 01:15:45,542
ទីពីរ បើគាត់ចង់ជួបខ្ញុំ គាត់
ត្រូវតែមកបន្ទាយតែម្នាក់ឯង និងគ្មានអាវុធ។

645
01:15:45,750 --> 01:15:47,458
ចុះប្រសិនបើគាត់ទទួលយកលក្ខខណ្ឌរបស់អ្នក?

646
01:15:49,208 --> 01:15:52,583
បុរស​ម្នាក់​ដែល​បាន​មក​ទាំង​អស់​ពី​ក្រុង​ដេលី​និង
ចំណាយ​ពេល​ប្រាំមួយ​ខែ​ក្នុង​កំដៅ​ដ៏​ក្តៅ​ក្រហាយ...

647
01:15:52,667 --> 01:15:54,333
...ប្រាកដជានឹង
ទទួលយកលក្ខខណ្ឌរបស់អ្នក។

648
01:15:55,250 --> 01:15:56,000
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

649
01:15:56,750 --> 01:15:59,917
ព្រះអង្គម្ចាស់ Ram ក៏មិនដែលគិតដូច្នោះដែរ។
រ៉ាវ៉ាន់នឹងមកក្លែងខ្លួនជាឥសី។

650
01:16:05,417 --> 01:16:07,875
ជំរាបសួរលោកម្ចាស់។
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំសម្រាប់ការរំខានមិនទាន់ពេលវេលារបស់ខ្ញុំ។

651
01:16:07,917 --> 01:16:08,875
តើ Gora Singh ជាអ្វី?

652
01:16:09,292 --> 01:16:10,750
ស៊ុលតង់បានផ្ញើសារ។

653
01:16:11,458 --> 01:16:13,125
គាត់បានទទួលយកលក្ខខណ្ឌរបស់យើងទាំងពីរ។

654
01:16:18,417 --> 01:16:19,292
ឱ្យគាត់មក។

655
01:16:32,583 --> 01:16:36,333
សូត្រធម៌...

656
01:16:40,667 --> 01:16:42,708
តើ​កងទ័ព​ត្រៀម​ត្រឡប់​ទៅ​ក្រុង​ដេលី​ហើយ​ឬ​នៅ?

657
01:16:43,000 --> 01:16:45,625
តើស្តេចស៊ុលតង់ពិតជាបញ្ជូនមកមែន
កងទ័ពនៅឆ្ងាយពី Chittor?

658
01:16:45,833 --> 01:16:49,333
ឆ្ងាយពីការមើលឃើញរបស់ Chittor
ប៉ុន្តែមិនមែនមកពីដីរបស់គេទេ!

659
01:16:49,583 --> 01:16:50,833
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំស៊ុលតង់។

660
01:16:51,000 --> 01:16:54,458
ប៉ុន្តែចូលទៅក្នុងបន្ទាយរបស់សត្រូវ
គ្មានអាវុធអាចមានគ្រោះថ្នាក់។

661
01:17:09,667 --> 01:17:10,667
Dangefl

662
01:17:17,417 --> 01:17:18,375
ខ្ញុំទទួលយក!

663
01:17:21,333 --> 01:17:26,000
រាល់គ្រោះថ្នាក់ដែលកើតឡើង
Alauddin ខិតទៅជិត Padmavati ។

664
01:17:28,375 --> 01:17:29,583
ខ្ញុំទទួលយក។

665
01:17:36,208 --> 01:17:37,167
ខ្ញុំទទួលយក។

666
01:17:52,583 --> 01:17:57,750
ដោយវិធីនេះ ស៊ុលតង់
បល្ល័ង្ករបស់ដេលីក៏ស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ដែរ។

667
01:17:58,125 --> 01:17:59,250
អ៊ីតាត ខាន់!

668
01:18:00,500 --> 01:18:05,500
ភ្នែក​របស់​គាត់​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​ការ​ស្អប់​ចំពោះ​អ្នក។
និងការលោភលន់សម្រាប់បល្ល័ង្ក។

669
01:18:06,708 --> 01:18:08,375
គាត់ចង់ក្លាយជាស្តេចស៊ុលតង់បន្ទាប់។

670
01:18:21,833 --> 01:18:27,833
ផ្កាយនីមួយៗចង់ក្លាយជាព្រះច័ន្ទ
ប៉ុន្តែមិនដែលជោគជ័យទេ។

671
01:18:28,000 --> 01:18:34,333
ដូចជាខ្ញុំនៅជិតអ្នកខ្លាំងណាស់
ប៉ុន្តែមិនអាចយកកន្លែងរបស់ Padmavati បានទេ។

672
01:18:38,625 --> 01:18:39,958
ព្រះនាង Padmavati!

673
01:21:03,583 --> 01:21:05,625
សូមស្វាគមន៍មកកាន់បន្ទាយ Sultan ។

674
01:21:05,625 --> 01:21:07,750
ស្តេច រតនៈ ស៊ីង!

675
01:21:08,875 --> 01:21:11,667
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំប៉ុន្តែខ្ញុំជា
មេបញ្ជាការកងទ័ពរបស់ Mewar ។

676
01:21:12,625 --> 01:21:13,542
ហ្គោរ៉ា ស៊ីង។

677
01:21:15,250 --> 01:21:18,875
ដូច្នេះ​តើ​ស្តេច​រតនៈ​របស់​ឯង​លាក់​ខ្លួន​នៅ​ឯណា?

678
01:21:18,958 --> 01:21:20,875
គាត់កំពុងរង់ចាំអ្នកនៅខាងក្នុង។

679
01:21:54,792 --> 01:21:59,417
ថ្ងៃនេះខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់!

680
01:22:00,417 --> 01:22:03,583
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថានៅលើកំពូលនៃពិភពលោកថ្ងៃនេះ!

681
01:22:08,208 --> 01:22:09,000
អស្ចារ្យមែន!

682
01:22:09,417 --> 01:22:13,000
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំប៉ុន្តែខ្ញុំ
រំភើបចិត្តពេលឃើញអ្នក។

683
01:22:14,125 --> 01:22:17,458
បន្ទាប់ពីការរង់ចាំជាច្រើនខែ
ទីបំផុតយើងជួបគ្នា!

684
01:22:17,875 --> 01:22:22,708
ឥឡូវនេះអ្នកនៅទីនេះ,
តើអ្នកចង់ទទួលស្វាគមន៍ដោយរបៀបណា?

685
01:22:23,083 --> 01:22:24,333
ដូចមិត្តសម្លាញ់!

686
01:22:36,250 --> 01:22:37,875
ខ្ញុំមានអំណោយដ៏មានតម្លៃដល់អ្នក!

687
01:22:38,125 --> 01:22:41,250
តើអ្នកកំពុងផ្តល់ដាវដល់មិត្តម្នាក់ទេ?

688
01:22:41,875 --> 01:22:46,042
វាជាលក្ខខណ្ឌមួយរបស់អ្នក មែនទេ?
មកតែម្នាក់ឯង គ្មានអាវុធ។

689
01:22:47,792 --> 01:22:50,125
នៅទីនេះ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំគ្មានអាវុធទេ។

690
01:22:54,458 --> 01:22:56,125
ធ្លាប់តែលឺថាស្អាតណាស់...

691
01:22:57,417 --> 01:22:58,833
... បន្ទាយរបស់ Chittor!

692
01:23:00,458 --> 01:23:03,458
ព្រះពិតជាបានប្រទានពរ
Rajputs ជាមួយនឹងភាពសម្បូរបែប។

693
01:23:04,000 --> 01:23:06,458
ជំនាញច្រើន! អស្ចារ្យម្លេះ!

694
01:23:07,333 --> 01:23:09,208
ហើយក៏ជាសត្រូវដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន!

695
01:23:12,333 --> 01:23:13,125
តើយើងត្រូវទេ?

696
01:23:22,458 --> 01:23:25,458
ការអធិស្ឋានមុនពេលអាហារ។

697
01:24:11,250 --> 01:24:12,375
ចលនារបស់អ្នក។

698
01:24:14,125 --> 01:24:14,708
ស៊ុលតង់!

699
01:24:14,708 --> 01:24:15,458
ហ៊ឺ...

700
01:24:19,875 --> 01:24:24,667
ស្តេចប្រយ័ត្ន។
ម្ចាស់ក្សត្រីរបស់អ្នកមានគ្រោះថ្នាក់!

701
01:24:32,708 --> 01:24:33,458
នៅទីនោះ...

702
01:24:35,750 --> 01:24:37,375
ខ្ញុំបានសង្គ្រោះមហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។

703
01:24:37,792 --> 01:24:38,500
ហ៊ឺ...

704
01:24:38,833 --> 01:24:40,000
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?

705
01:24:40,292 --> 01:24:42,208
ជិតដល់ថ្ងៃលិចហើយ។

706
01:24:42,292 --> 01:24:45,375
ខ្ញុំគិតថា Chittor និង Delhi នឹងត្រូវ
ផ្សះផ្សាក្នុងហ្គេមនេះផង!

707
01:24:48,458 --> 01:24:50,208
អញ្ចឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឈប់សម្រាក។

708
01:24:50,375 --> 01:24:51,167
ដូចដែលអ្នកសូម។

709
01:24:53,083 --> 01:24:55,292
ប៉ុន្តែមុនពេលខ្ញុំចាកចេញអ្នកត្រូវតែ
ណែនាំខ្ញុំដល់គ្រួសាររបស់អ្នក។

710
01:24:55,750 --> 01:24:58,833
ខ្ញុំ​បាន​ណែនាំ​អ្នក​រាល់​គ្នា​។
នេះគឺជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

711
01:24:59,042 --> 01:24:59,917
បាទ ប្រាកដណាស់ ពួកគេមាន។

712
01:25:00,208 --> 01:25:02,625
ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងសំដៅទៅលើ
មោទនភាពរបស់ Chittor...

713
01:25:03,958 --> 01:25:05,000
ព្រះនាង Padmavati ។

714
01:25:08,292 --> 01:25:11,958
តើមានអ្វីខុស?
តើសំណើរបស់ខ្ញុំមិនសមហេតុផលទេ?

715
01:25:14,208 --> 01:25:17,333
នោះជារឿងអាម៉ាស់មួយ។
អ្វីដែលត្រូវនិយាយ Alauddin ។

716
01:25:18,500 --> 01:25:20,792
យើងព្យាបាលភ្ញៀវរបស់យើង។
ដូចជាព្រះនៅក្នុង Chittor,

717
01:25:20,792 --> 01:25:23,333
បើមិនដូច្នេះទេអ្នកនឹងក្លាយជា
កាត់​ក្បាល​ភ្លាម!

718
01:25:31,250 --> 01:25:33,042
ឥឡូវ​នេះ ស្តេច​ក៏​ជួប​គ្រោះថ្នាក់​ដែរ!

719
01:25:36,250 --> 01:25:37,167
ពិនិត្យ។

720
01:25:48,875 --> 01:25:52,417
ពិចារណាឡើងវិញនូវការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នក My Queen ។

721
01:25:53,250 --> 01:25:56,167
ខ្ញុំនឹងមិនយល់ព្រមចំពោះរឿងនេះទេ។
នេះគឺខុស។

722
01:25:56,833 --> 01:25:59,208
ការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺត្រឹមត្រូវសម្រាប់
Mewar, Kunwar Baisa ។

723
01:25:59,542 --> 01:26:00,583
ប៉ុន្តែ ព្រះមហាក្សត្រ...

724
01:26:06,583 --> 01:26:07,958
តើការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកមួយណាត្រឹមត្រូវ?

725
01:26:08,875 --> 01:26:11,583
- ខ្ញុំដឹង ...
- អ្នកអាចជាមហាក្សត្រីនៃ Mewar ប៉ុន្តែ ...

726
01:26:11,583 --> 01:26:13,500
... អ្នកគ្មានសិទ្ធិធ្វើទេ។
ធ្វើការសម្រេចចិត្តនយោបាយ។

727
01:26:13,583 --> 01:26:14,500
វាជាសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ!

728
01:26:15,375 --> 01:26:19,750
ជាពិសេសប្រសិនបើខ្ញុំជាហេតុផល
សម្រាប់ Chittor ទៅសង្រ្គាម។

729
01:26:19,750 --> 01:26:22,750
ដូច្នេះសូមឱ្យមានសង្រ្គាម!
យើងនឹងប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេនៅក្នុងសមរភូមិ។

730
01:26:23,875 --> 01:26:27,250
ប៉ុន្តែកុំធ្វើឱ្យមានកំហុសក្នុងការទទួលយក
ការសម្រេចចិត្តទាំងនេះដោយខ្លួនឯង។

731
01:26:28,125 --> 01:26:29,333
មិនដែលទេម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។

732
01:26:31,292 --> 01:26:33,125
អ្នក​ក៏​មាន​កំហុស​ដែរ។

733
01:26:35,125 --> 01:26:37,542
នៅពេលអ្នកទាញដាវរបស់អ្នក
អ្នក​គួរ​តែ​កាត់​ក្បាល​គាត់។

734
01:26:37,542 --> 01:26:39,917
អ្នកមានឱកាសរបស់អ្នក។
ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរប្រវត្តិសាស្រ្ត។

735
01:26:41,208 --> 01:26:42,708
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី ម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ?

736
01:26:43,625 --> 01:26:47,375
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនដែលវាយ
ភ្ញៀវដែលគ្មានអាវុធនៅក្នុងបន្ទាយ។

737
01:26:48,167 --> 01:26:49,458
ទោះបីជាវាជាអារក្សខ្លួនឯងក៏ដោយ។

738
01:26:50,792 --> 01:26:54,958
ប្រវត្តិសាស្រ្តអាចបង្វែរទំព័ររបស់វាប៉ុន្តែ Rajputs
កុំគេចពីគោលការណ៍របស់ពួកគេ។

739
01:27:03,042 --> 01:27:05,542
រួច​យក​ដាវ​មក​កាត់​ក្បាល​ខ្ញុំ។

740
01:27:07,375 --> 01:27:09,542
គោលការណ៍និងកិត្តិយសរបស់ Rajput
នឹងនៅដដែល។

741
01:27:09,625 --> 01:27:13,458
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងយល់ទេ។
ការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកបង្ហាញមុខគាត់។

742
01:27:13,708 --> 01:27:15,208
ជំនាន់ក្រោយៗទៀត។
ឱ្យអ្នកទទួលខុសត្រូវ។

743
01:27:15,292 --> 01:27:16,292
ដូច្នេះអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ។

744
01:27:17,750 --> 01:27:21,667
បើ​ខ្ញុំ​អាច​សង្គ្រោះ​ជីវិត​មួយ​បាន​ដោយ​ការ​បង្ហាញ
មុខរបស់ខ្ញុំ បន្ទាប់មកខ្ញុំទទួលយកការអាម៉ាស់នេះ។

745
01:27:24,292 --> 01:27:26,917
សូម​ឲ្យ​ខ្ញុំ​បំពេញ​តួនាទី​ជា​ព្រះ​មហាក្សត្រិយ៍។

746
01:27:33,000 --> 01:27:35,375
រង់ចាំនៅទីនេះ។
ព្រះមហាក្សត្រនឹងយាងមកជាមួយអ្នកក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

747
01:27:36,125 --> 01:27:36,750
នៅទីនេះ?

748
01:27:40,875 --> 01:27:43,750
ព្រះសិវៈបានផឹកថ្នាំពុល
ដើម្បីសង្គ្រោះពិភពលោក។

749
01:27:44,208 --> 01:27:47,167
ថ្ងៃនេះអ្នកយកវាទៅ
ការសម្រេចចិត្តដ៏លំបាកសម្រាប់ Mewar ។

750
01:27:48,083 --> 01:27:49,750
រក្សាវាជាមួយអ្នក ម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។

751
01:27:50,292 --> 01:27:52,792
ផ្សែងដ៏បរិសុទ្ធនេះនឹងការពារអ្នក។
ពីភ្នែកអាក្រក់របស់ស៊ុលតង់។

752
01:27:55,958 --> 01:27:56,833
ស្តេច រតនៈ ស៊ីង!

753
01:27:57,667 --> 01:28:00,417
គំនិត​មួយ​បាន​ឆ្លង​កាត់​ក្នុង​ចិត្ត​ពេល​កំពុង​រង់ចាំ...

754
01:28:03,875 --> 01:28:04,875
លោក Gora Singh...

755
01:28:06,833 --> 01:28:07,625
បាទ ព្រះអម្ចាស់អើយ!

756
01:28:35,458 --> 01:28:37,125
អ្នកអាចចាកចេញទៅ Alauddin ។

757
01:28:41,167 --> 01:28:44,167
បាទ ខ្ញុំអាច។

758
01:28:46,333 --> 01:28:53,000
ប៉ុន្តែ​មុន​ពេល​ខ្ញុំ​ត្រឡប់​ទៅ​ក្រុង​ដេលី អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ខ្ញុំ
ដើម្បីបង្ហាញអ្នកនូវបដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់ខ្ញុំផងដែរ។

759
01:28:55,042 --> 01:28:55,667
ថ្ងៃស្អែក។

760
01:28:57,417 --> 01:28:58,375
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំ។

761
01:29:20,875 --> 01:29:22,208
រក្សាដាវរបស់អ្នកជាមួយអ្នក។

762
01:29:23,333 --> 01:29:25,792
ខ្ញុំត្រូវបានគេអញ្ជើញឱ្យញ៉ាំ,
មិនមែនសម្រាប់ការប្រយុទ្ធទេ។

763
01:29:26,750 --> 01:29:29,917
ខ្យល់ព្យុះត្រូវបានរំពឹងទុកនៅខាងក្រៅ។
គិតអំពីរឿងនេះម្តងទៀត។

764
01:29:31,167 --> 01:29:32,458
តើអ្នកត្រូវទៅទេ?

765
01:29:32,625 --> 01:29:37,167
តើអ្នកចង់ឱ្យប្រវត្តិសាស្ត្រចងចាំនោះទេ។
Alauddin Khilji បានមកដល់ Chittor ដោយគ្មានអាវុធ...

766
01:29:37,917 --> 01:29:40,833
...ប៉ុន្តែ ព្រះបាទ រតនៈ
ខ្លាច​ខ្លាំង​ពេក​មិន​ហ៊ាន​ចេញ។

767
01:29:41,208 --> 01:29:42,583
ខ្ញុំយល់ពីកង្វល់របស់អ្នក។

768
01:29:43,875 --> 01:29:45,750
ប៉ុន្តែគាត់នៅម្នាក់ឯង។
កងទ័ពរបស់គាត់បានត្រឡប់មកវិញ។

769
01:29:47,125 --> 01:29:48,500
ប៉ុន្តែវាក៏អាចត្រលប់មកវិញដែរ។

770
01:29:54,958 --> 01:29:56,833
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញមុនពេលព្រះច័ន្ទរះ។

771
01:29:57,833 --> 01:29:58,458
ហ៊ឹម

772
01:30:42,417 --> 01:30:43,167
ស៊ុលតង់!

773
01:30:44,833 --> 01:30:45,375
អូ...

774
01:30:47,333 --> 01:30:49,875
សូមស្វាគមន៍មិត្តរបស់ខ្ញុំ!

775
01:30:50,542 --> 01:30:52,625
ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​បាន​
លេចឡើងនៅក្នុងព្យុះនេះ។

776
01:30:52,917 --> 01:30:55,125
ព្យុះបែបនេះមិនអាចបញ្ឈប់ខ្ញុំបានទេ។

777
01:30:55,292 --> 01:30:56,250
ពិតណាស់!

778
01:30:56,833 --> 01:30:57,542
មក។

779
01:30:58,750 --> 01:30:59,542
អង្គុយ។

780
01:31:01,083 --> 01:31:01,667
នៅទីនេះ?

781
01:31:01,708 --> 01:31:02,292
បាទ។

782
01:31:05,708 --> 01:31:09,375
ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំនៅ Chittor ។
ខ្ញុំ​ហួស​ចិត្ត។

783
01:31:09,875 --> 01:31:10,542
ហ៊ឺ...

784
01:31:11,333 --> 01:31:13,167
ខ្ញុំមានអនុស្សាវរីយ៍ជាច្រើនអំពីកន្លែងនេះ។

785
01:31:13,167 --> 01:31:19,583
ទាហានរបស់ខ្ញុំជាច្រើននាក់បានស្លាប់នៅទីនេះ
នៅចំពោះមុខភ្នែករបស់ខ្ញុំ។

786
01:31:21,792 --> 01:31:22,667
តើអ្នកចាំទេ?

787
01:31:23,292 --> 01:31:25,417
ថ្ងៃដែលអ្នកឈរមើលពីបន្ទាយ។

788
01:31:27,833 --> 01:31:28,792
បុរសកំសត់!

789
01:31:30,458 --> 01:31:31,625
Dilnawazl កំសត់ណាស់!

790
01:31:32,583 --> 01:31:34,792
បក្សីតូចដ៏មានតម្លៃរបស់ខ្ញុំ!

791
01:31:36,667 --> 01:31:42,583
ថ្ងៃដែលអ្នកដុតតង់របស់យើង
គាត់ក៏បានស្លាប់នៅក្នុងភ្លើងនោះ។

792
01:31:44,667 --> 01:31:49,500
ប្រសិនបើគាត់នៅរស់ នោះអ្នកនឹងមាន
ឮសំឡេងស្រែករបស់គាត់នៅក្នុងព្យុះនេះ។

793
01:31:56,042 --> 01:31:57,292
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ...

794
01:32:00,875 --> 01:32:04,250
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានទំនាក់ទំនងចម្លែកទៅនឹងដីនេះ។

795
01:32:05,583 --> 01:32:07,500
ខ្ញុំចង់យកវាមកវិញជាមួយខ្ញុំ...

796
01:32:10,042 --> 01:32:10,958
... ហើយអ្នកផងដែរ!

797
01:32:24,708 --> 01:32:27,208
ដូច្នេះនេះគឺជាបដិសណ្ឋារកិច្ច Khilji?

798
01:32:28,125 --> 01:32:29,125
គោលការណ៍របស់អ្នក?

799
01:32:31,167 --> 01:32:34,750
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ខុស
ជឿជាក់លើអ្នកម្តងទៀត Alauddin ។

800
01:32:35,250 --> 01:32:38,958
សូម្បីតែព្រះក៏មិនទុកចិត្ត Alauddin ដែរ!

801
01:32:42,042 --> 01:32:43,375
អ្នក​ក៏​បំផ្លាញ​ការ​ទុក​ចិត្ត​របស់​ខ្ញុំ!

802
01:32:44,542 --> 01:32:47,458
អ្នកបានទម្លាក់វាំងននយ៉ាងលឿន
ខ្ញុំ​មិន​អាច​មើល​មុខ​ម្ចាស់​ក្សត្រី​បាន​ទេ។

803
01:32:48,417 --> 01:32:50,417
ឥឡូវនេះសូមកុំបដិសេធមិនមកជាមួយខ្ញុំ។

804
01:32:51,542 --> 01:32:54,417
ដោយសារតែអ្នកគឺជានុយដែលនឹង
គូរម្ចាស់ក្សត្រី Padmavati ទៅទីក្រុងដេលី។

805
01:32:54,417 --> 01:32:58,792
ហើយប្រសិនបើវាមិនកើតឡើង,
ខ្ញុំនឹងយក Chittor ចេញពីអ្នក។

806
01:32:59,042 --> 01:33:01,042
តើអ្នកនឹងយក Chittor ចេញទេ?

807
01:33:01,917 --> 01:33:05,000
អ្នកអាចនាំខ្ញុំទៅឆ្ងាយពី Chittor,
ប៉ុន្តែមិនមែនជាមោទនភាពរបស់ខ្ញុំទេ។

808
01:33:05,667 --> 01:33:08,667
អ្នកអាចលួចពេជ្របាន
ប៉ុន្តែមិនមែនជាពន្លឺទេ។

809
01:33:09,542 --> 01:33:10,625
ដាក់គុកគាត់។

810
01:33:15,625 --> 01:33:22,250
អ្នក​អាច​នឹង​ដាក់​គុក​ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ​អ្នក​អាច​
មានខ្យល់ព្យុះកើនឡើងពី Chittor?

811
01:33:23,500 --> 01:33:26,042
Khiljis រស់នៅបានយូរ!

812
01:33:26,667 --> 01:33:27,917
រស់នៅបានយូរ!

813
01:33:37,750 --> 01:33:39,500
ជំរាបសួរលោកម្ចាស់!

814
01:33:59,750 --> 01:34:01,792
ព្រះមហាក្សត្រិយានី សូម​យាង​ត្រឡប់​ទៅ​ព្រះបរមរាជវាំង​វិញ។

815
01:34:02,208 --> 01:34:04,000
ខ្យល់ព្យុះកំពុងប្រមូលផ្តុំនៅខាងក្រៅ។

816
01:34:04,333 --> 01:34:08,333
ហើយកុំបារម្ភ។
ពរជ័យរបស់ព្រះគឺនៅជាមួយស្តេច។

817
01:34:08,375 --> 01:34:10,000
គាត់នឹងត្រលប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាព។

818
01:34:10,208 --> 01:34:11,250
ទេ Kunwar Baisa ។

819
01:34:13,167 --> 01:34:14,833
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅទីនេះរហូតដល់ព្រះច័ន្ទរះ។

820
01:34:15,292 --> 01:34:18,583
ប៉ុន្តែព្រះច័ន្ទនឹងមិនឡើងទេម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។
យប់នេះជាព្រះច័ន្ទថ្មី!

821
01:34:53,833 --> 01:34:54,750
ព្រះអើយ!

822
01:34:55,583 --> 01:34:58,667
Gora Singh តើអ្នកកំពុងស្វែងរកស្តេចរបស់អ្នកមែនទេ?

823
01:34:59,208 --> 01:35:01,542
ខ្យល់ព្យុះបានបោកបក់គាត់ទៅក្រុងដេលី។

824
01:35:02,292 --> 01:35:04,125
គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​បណ្តេញ​ចេញ​ពី​នគរ​របស់​គាត់!

825
01:35:06,458 --> 01:35:11,208
ដូច្នេះអ្នកគឺជាអ្នកដែល
នាំ Alauddin ទៅ Chittor!

826
01:35:14,000 --> 01:35:14,958
ជនក្បត់!

827
01:35:15,042 --> 01:35:17,833
ប្រសិនបើអ្នកដាក់ម្រាមដៃលើខ្ញុំ,
ស្តេចរបស់អ្នកនឹងបាត់បង់ជីវិត។

828
01:35:18,625 --> 01:35:20,750
មានសារសម្រាប់ម្ចាស់ក្សត្រី Padmavati ។

829
01:35:21,958 --> 01:35:27,125
បើ​នាង​ចង់​ឃើញ​ស្តេច​នៅ​រស់
នាងត្រូវតែមកទីនោះ!

830
01:35:42,875 --> 01:35:55,208
“ឱមាតុភូមិអើយ សូមផ្តល់កម្លាំងដល់ពួកយើង។
ដើម្បីការពារមោទនភាពរបស់ Rajputs ។

831
01:35:56,375 --> 01:36:07,875
"ភ្នំនៃ Mewar;
លើក​តម្កើង​កិត្តិយស​របស់​យើង​ឥឡូវ​នេះ»។

832
01:36:27,542 --> 01:36:31,292
ប្រញាប់ឡើង! ព្រះមហាក្សត្រិយានីបានហៅយើង។

833
01:36:36,917 --> 01:36:39,583
ព្រះមហាក្សត្រី Nagmati បានសួរស្ត្រីទាំងអស់ ...

834
01:36:40,250 --> 01:36:40,958
តើនេះជាអ្វី?

835
01:36:42,042 --> 01:36:43,875
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកលាបភក់នៅលើកញ្ចក់?

836
01:36:44,792 --> 01:36:48,500
ទាល់តែស្តេចយាងមកវិញ។
ខ្ញុំនឹងមិនឃើញមុខរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងកញ្ចក់ទេ។

837
01:36:48,583 --> 01:36:50,333
ប៉ុន្តែម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ ...
- តើវាជាអ្វី?

838
01:36:51,708 --> 01:36:54,042
ព្រះនាង Nagmati បានហៅ
ស្ត្រីទាំងអស់។

839
01:36:54,750 --> 01:36:55,542
ហើយអ្នកផងដែរ។

840
01:37:17,500 --> 01:37:18,667
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកហៅយើង?

841
01:37:18,750 --> 01:37:19,667
ទៅឆ្ងាយ!

842
01:37:20,458 --> 01:37:22,125
ព្រះនាង តើអ្នកហៅខ្ញុំទេ?

843
01:37:22,208 --> 01:37:24,292
យ៉ាងហោចណាស់សូមឱ្យខ្ញុំសោកសៅដោយសន្តិភាព!

844
01:37:25,667 --> 01:37:29,750
បើ​អ្នក​មិន​បាន​បណ្ដេញ​រាជ​គ្រូ​នោះ​ទេ។
នឹងមិនចាប់ដៃជាមួយ Alauddin ទេ។

845
01:37:30,125 --> 01:37:32,458
ហើយ Chittor នឹងមិនស្ថិតនៅក្រោមការគំរាមកំហែងទេ!

846
01:37:33,417 --> 01:37:36,708
សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ ស្ដេច​របស់​យើង​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​កណ្ដាប់​ដៃ​របស់​សត្រូវ
ហើយវាជាកំហុសរបស់អ្នកទាំងស្រុង!

847
01:37:38,167 --> 01:37:39,333
សម្រស់របស់អ្នកត្រូវស្តីបន្ទោស!

848
01:37:40,500 --> 01:37:42,375
ចុះអ្នកមើលវិញ?

849
01:37:44,042 --> 01:37:44,958
និងការសម្លឹងមើលអំពើបាបរបស់គាត់?

850
01:37:45,250 --> 01:37:48,667
ពួកគេក៏មានកំហុសដែរ។
ហើយ Mewar កំពុងបង់ថ្លៃសម្រាប់រឿងនោះ។

851
01:37:49,250 --> 01:37:50,958
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ក៏​ត្រូវ​ប្រឈម​មុខ​នឹង​ការ​ផ្ដន្ទាទោស​ដែរ!

852
01:37:51,167 --> 01:37:55,042
របៀបដាក់ទណ្ឌកម្មនរណាម្នាក់
តើអ្នកណាមិនខុស?

853
01:37:56,125 --> 01:37:59,542
បំពុលនាង? បោះនាងចូលក្នុងអណ្តូង?
ឬដាក់គុកនាង?

854
01:37:59,542 --> 01:38:03,583
យើងគួរតែទទួលយកលក្ខខណ្ឌរបស់ស៊ុលតង់
ហើយផ្ញើ Padmavati នៅទីនោះ។

855
01:38:06,333 --> 01:38:09,750
ព្រះនាងខ្ញុំ! តើអ្នកអាចនិយាយបានដោយរបៀបណា
ខ្លួនឯងជាស្ត្រី?

856
01:38:10,625 --> 01:38:11,833
បញ្ជូននាងទៅទីនោះ?

857
01:38:12,708 --> 01:38:15,375
ប្រគល់នាងទៅស្តេចស៊ុលតង់?
មិនអាចទៅរួច!

858
01:38:16,875 --> 01:38:20,667
បើ​យើង​មិន​គោរព​ទេ ទាំង​ស្តេច​យើង​ដែរ។
ហើយ Mewar ក៏មិនរួចជីវិតដែរ!

859
01:38:20,875 --> 01:38:21,917
ព្រះនាងខ្ញុំ!

860
01:38:24,458 --> 01:38:26,875
ប្រសិនបើពេលវេលាមកដល់
ចំពោះ​វិធានការ​អស់សង្ឃឹម​បែបនេះ...

861
01:38:27,625 --> 01:38:33,458
... បន្ទាប់មកស្ត្រីគ្រប់រូបនៅក្នុង Chittor នឹង
លោតចូលទៅក្នុងភ្លើងដើម្បីការពារសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់នាង។

862
01:38:34,208 --> 01:38:36,333
ពួកយើងនឹងសំដែង ជូហាន/
(ការសម្លាប់រង្គាលដោយខ្លួនឯង) ។

863
01:38:37,625 --> 01:38:41,750
ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យម្ចាស់ក្សត្រីរបស់យើងទេ។
បោះជើងចេញពីបន្ទាយនេះ។

864
01:38:43,958 --> 01:38:46,750
តើ​ខ្ញុំ​ពន្យល់​ពី​ទុក្ខ​សោក​របស់​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ដោយ​របៀប​ណា?

865
01:38:51,917 --> 01:38:53,000
ខ្ញុំនឹងទៅ។

866
01:38:55,667 --> 01:38:57,458
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី ម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ?

867
01:38:57,667 --> 01:39:00,917
សូម្បី​តែ​ទេវតា​ក៏​ត្រូវ​ចុះ​មក
ពីផ្ទះរបស់នាងដើម្បីសម្លាប់អារក្ស។

868
01:39:03,250 --> 01:39:07,083
តើខ្ញុំជានរណា? គ្រាន់តែជាជីវិតរមែងស្លាប់។ ខ្ញុំនឹងតែប៉ុណ្ណោះ
ឆ្លងកាត់កម្រិតនៃ Chittor ។

869
01:39:09,250 --> 01:39:10,833
ហើយអ្នកភ្លេចម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។

870
01:39:12,292 --> 01:39:15,833
ស្ត្រី Rajput មានច្រើនណាស់។
អ្នកចម្បាំងជាបុរសរបស់ពួកគេ។

871
01:39:47,250 --> 01:39:48,125
ព្រះអើយ!

872
01:39:48,958 --> 01:39:52,708
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក!
ខ្ញុំនឹងនាំ Mewar ទៅលុតជង្គង់។

873
01:39:53,583 --> 01:39:56,917
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់របស់អ្នក។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំលេងខ្លុយ។

874
01:39:57,333 --> 01:39:58,792
រ៉ាក់ យ៉ាម៉ាន់!
(ភ្លេងបុរាណ)

875
01:39:59,292 --> 01:40:02,208
តើវាបានសម្រាលទុក្ខខ្លះរបស់អ្នកទេ?

876
01:40:02,417 --> 01:40:03,458
វាមិនអាចទេ។

877
01:40:05,000 --> 01:40:07,833
តន្ត្រីរបស់អ្នកធ្លាប់មានអារម្មណ៍ដូចជាឈើខ្សាច់។

878
01:40:08,792 --> 01:40:09,458
ហើយឥឡូវនេះ?

879
01:40:09,542 --> 01:40:10,458
ក្លិនស្អុយ!

880
01:40:12,042 --> 01:40:13,792
ក្លិនស្អុយនៃការក្បត់ជាតិ។

881
01:40:14,333 --> 01:40:17,292
អ្នកបានបាត់បង់មកុដរបស់អ្នក,
ប៉ុន្តែមិនមែនជាមោទនភាពរបស់អ្នកទេ។

882
01:40:17,375 --> 01:40:21,875
មិនមែនទាល់តែខ្ញុំមាន
ក្បាលសត្រូវនៅជើងខ្ញុំ។

883
01:40:22,125 --> 01:40:23,250
វាមិនអាចទៅរួចទេ!

884
01:40:24,375 --> 01:40:30,583
កំហឹងរបស់ Raghav Chetan បានប្រែក្លាយ
ផ្កាយរបស់អ្នកមិនអំណោយផលសម្រាប់អ្នក។

885
01:40:32,208 --> 01:40:34,917
អ្នកនឹងត្រូវក្រាបនៅចំពោះមុខស្តេចស៊ុលតង់។

886
01:40:37,583 --> 01:40:40,333
លេង!
យ៉ាម៉ាន។

887
01:40:59,167 --> 01:41:00,125
ជំរាបសួរ, ម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។

888
01:41:01,792 --> 01:41:05,250
ដាវនេះបានស្បថ
ការពារ Mewari មោទនភាព។

889
01:41:05,542 --> 01:41:07,750
ប៉ុន្តែអ្នកបានសម្រេចចិត្តទៅទីនោះ។

890
01:41:08,083 --> 01:41:09,333
អ្នកបានធ្វើឱ្យយើងខ្មាស់អៀន។

891
01:41:10,292 --> 01:41:12,208
យកដាវនេះកាត់ក្បាលខ្ញុំ។

892
01:41:12,792 --> 01:41:15,125
នេះគឺជាវិធីតែមួយគត់ដើម្បី
យកស្តេចរបស់យើងមកវិញ។

893
01:41:15,417 --> 01:41:20,667
កុំទុកចិត្ត
សមត្ថភាព​របស់​យើង​ក្នុង​ការ​នាំ​យក​ស្ដេច​របស់​យើង​ត្រឡប់​មក​វិញ​?

894
01:41:20,708 --> 01:41:21,792
ខ្ញុំធ្វើ!

895
01:41:22,625 --> 01:41:24,875
ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រប់សង្រ្គាមសុទ្ធតែឈ្នះដោយកម្លាំងនោះទេ។

896
01:41:24,875 --> 01:41:26,958
លើកនេះយើងនឹងត្រូវ
ប្រើយុទ្ធសាស្ត្រផ្សេង។

897
01:41:27,042 --> 01:41:29,333
ដាវរបស់យើង...
- ផ្ញើសារទៅកាន់ស៊ុលតង់។

898
01:41:29,417 --> 01:41:31,292
ខ្ញុំមិនយល់ស្របនឹងការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកទេ។

899
01:41:32,167 --> 01:41:33,542
ក្នុងនាមជាបងប្រុសរបស់អ្នក ...

900
01:41:34,917 --> 01:41:39,500
នេះមិនមែនជាសំណូមពររបស់បងស្រីទេ
ប៉ុន្តែ​ជា​បញ្ជា​របស់​ម្ចាស់ក្សត្រី​នៃ Mewar!

901
01:41:44,792 --> 01:41:49,125
ដើម្បី​សុវត្ថិភាព​របស់​ព្រះបាទ​មហេសី។
ម្ចាស់ក្សត្រី Padmavati បានយល់ព្រមមកទីនេះ។

902
01:41:49,792 --> 01:41:51,750
សូមអបអរសាទរស៊ុលតង់!
បំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកបានក្លាយជាការពិត។

903
01:41:51,792 --> 01:41:53,375
បន្តអាន...
- បាទ។

904
01:41:54,375 --> 01:41:55,750
ប៉ុន្តែនាងមានលក្ខខណ្ឌតិចតួច។

905
01:41:56,417 --> 01:41:59,083
ព្រះនាងនឹងនាំមក
អ្នកបំរើប្រាំបីរយនាក់។

906
01:41:59,125 --> 01:41:59,917
យល់ព្រម។

907
01:42:00,917 --> 01:42:04,958
ពួកគេនឹងស្នាក់នៅបន្ទប់ស្ត្រី
កន្លែងដែលបុរសមិនអាចទៅបាន។

908
01:42:05,292 --> 01:42:05,917
យល់ព្រម។

909
01:42:06,958 --> 01:42:09,458
នៅពេលនាងមកដល់នាង
នឹងជួបស្តេចមុនគេ។

910
01:42:09,500 --> 01:42:12,000
ហើយជួបស៊ុលតង់តែប៉ុណ្ណោះ
បន្ទាប់ពីព្រះមហាក្សត្រត្រូវបានដោះលែង។

911
01:42:13,000 --> 01:42:13,667
យល់ព្រម។

912
01:42:14,667 --> 01:42:15,458
ហើយស្ថានភាពចុងក្រោយរបស់នាង ...

913
01:42:18,625 --> 01:42:20,792
នេះ​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ ស៊ុលតង់។

914
01:42:20,875 --> 01:42:23,083
តើនាងចង់បានអ្វី?

915
01:42:23,125 --> 01:42:26,375
palanquins នឹងមិនចាកចេញទេ។
Chittor រហូតដល់ Raghav

916
01:42:26,458 --> 01:42:29,208
Chetan កាត់ក្បាល
ត្រូវបានបញ្ជូនទៅនាង។

917
01:42:31,833 --> 01:42:32,792
យល់ព្រម!

918
01:42:35,750 --> 01:42:37,375
នេះ​ជា​រឿង​អយុត្តិធម៌ ស៊ុលតង់។

919
01:42:38,042 --> 01:42:40,458
កុំភ្លេចថាម្ចាស់ក្សត្រី Padmavati
ឆាប់ៗនេះនឹងក្លាយជារបស់អ្នក ព្រោះតែខ្ញុំ...

920
01:42:40,458 --> 01:42:41,625
យល់ព្រម!

921
01:42:53,125 --> 01:42:54,125
ជំរាបសួរ, ម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។

922
01:42:55,875 --> 01:42:56,958
តើមានអ្វីកើតឡើង Gora Singh?

923
01:42:56,958 --> 01:42:59,042
Khiljis បានផ្ញើការឆ្លើយតបទៅសាររបស់អ្នក។

924
01:42:59,833 --> 01:43:02,333
Alauddin បានទទួលយកលក្ខខណ្ឌទាំងអស់របស់អ្នក។

925
01:43:03,417 --> 01:43:04,917
ហើយក៏បានផ្ញើកាដូជូនអ្នកផងដែរ។

926
01:43:13,792 --> 01:43:17,333
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។
យើង​សង្ស័យ​ភាព​ប៉ិនប្រសប់​របស់​អ្នក។

927
01:43:17,958 --> 01:43:21,458
អ្នកបានកម្ចាត់សត្រូវរបស់យើង។
អង្គុយនៅទីនេះនៅ Chittor ។

928
01:43:21,625 --> 01:43:23,083
ហើយឥឡូវនេះវាជាវេនរបស់ស៊ុលតង់។

929
01:43:25,917 --> 01:43:27,708
ប៉ុន្តែ​វា​ជា​រឿង​មិន​អាច​ទៅ​រួច
ភារកិច្ចដោយគ្មានការគាំទ្ររបស់អ្នក។

930
01:43:28,208 --> 01:43:36,167
យើងស្បថលើព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ។ រៀងរាល់ Rajput
ឥឡូវនេះដាវនឹងធ្វើតាមបញ្ជារបស់អ្នក។

931
01:43:37,208 --> 01:43:40,083
បន្ទាប់មកយក palanquins ចេញ។
យើងនឹងចាកចេញនៅថ្ងៃស្អែក។

932
01:43:40,625 --> 01:43:41,292
ដូចដែលអ្នកនិយាយថា My Queen ។

933
01:43:42,583 --> 01:43:45,833
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ឃើញ​ព្រះ​មហាក្សត្រ​ទេ។
មុខក្នុងរយៈពេលយូរ។

934
01:44:38,458 --> 01:44:41,750
"បេះដូងខ្ញុំឃ្លាតឆ្ងាយពីពិភពលោក!"

935
01:44:42,083 --> 01:44:45,417
"បេះដូងខ្ញុំឃ្លាតឆ្ងាយពីពិភពលោក!"

936
01:44:45,542 --> 01:44:46,667
និយាយបានល្អ!

937
01:44:46,792 --> 01:44:49,917
"តាំងពីខ្ញុំបាត់បង់ស្នេហា!"

938
01:44:49,958 --> 01:44:51,250
និយាយបានល្អ! ពិរោះណាស់!

939
01:44:51,292 --> 01:44:52,708
ឥឡូវនេះសូមយកចិត្តទុកដាក់, Khusrau ។

940
01:44:53,458 --> 01:44:56,042
"ខ្សែបេះដូងរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ត្រូវបានទាញ" ។

941
01:44:57,042 --> 01:44:59,958
"ខ្ញុំបានបាត់បង់ភាពងងុយគេង និងសន្តិភាពទាំងអស់"។

942
01:45:00,875 --> 01:45:04,625
"ភ្នែកខ្ញុំងងឹតដោយសុបិន!"

943
01:45:04,750 --> 01:45:09,000
និយាយបានល្អ! អស្ចារ្យ!

944
01:45:09,375 --> 01:45:10,292
តើអ្នកបានកត់សម្គាល់ទេ?

945
01:45:11,167 --> 01:45:15,667
កវីល្បីបំផុតរបស់យើង,
Amir Khusrau បានសរសើរកំណាព្យរបស់ខ្ញុំ។

946
01:45:15,708 --> 01:45:18,125
ប៉ុន្តែ​វា​ហាក់​ដូច​ជា​តាត ខាន់
មិនចូលចិត្តវាទាល់តែសោះ។

947
01:45:19,208 --> 01:45:22,708
ស៊ុលតង់ ខ្ញុំមិនយល់កំណាព្យបែបនេះទេ។

948
01:45:22,833 --> 01:45:25,042
ព្រោះតែមិនយល់ពីស្នេហា!

949
01:45:25,625 --> 01:45:26,958
អ្នកមិនមែនជាកវីទេ អ្នកកំសាក!

950
01:45:31,667 --> 01:45:34,792
គ្មានហេតុផលណាដែលត្រូវមានអារម្មណ៍អាក់អន់ចិត្តនោះទេ។
ដោយពាក្យរបស់ស៊ុលតង់។

951
01:45:34,875 --> 01:45:38,750
នោះមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ វាជាការប្រមាថ Ashfaq ។
ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំនឹងរឿងនេះទៀតទេ។

952
01:45:38,792 --> 01:45:40,208
ឥឡូវនេះ ស៊ុលតង់នឹងរស់ ឬខ្ញុំ។

953
01:45:40,250 --> 01:45:41,250
តើអ្នកចង់និយាយអ្វី?

954
01:45:41,792 --> 01:45:46,833
តុលាការនឹងប្រារព្ធនៅយប់នេះ។
ដល់ពេលត្រូវដណ្តើមរាជបល្ល័ង្កហើយ!

955
01:46:22,167 --> 01:46:25,542
"បេះដូងខ្ញុំលោតលើមេឃ!"

956
01:46:29,208 --> 01:46:32,792
"បេះដូងខ្ញុំលោតលើមេឃ!"

957
01:46:36,292 --> 01:46:39,750
«សម្លាញ់!»

958
01:46:47,000 --> 01:46:50,583
"តាំងពីខ្ញុំបាត់បង់ស្នេហា!"

959
01:46:50,583 --> 01:46:56,958
"បេះដូងខ្ញុំឃ្លាតឆ្ងាយពីពិភពលោក!"

960
01:49:17,833 --> 01:49:21,333
សូមអល់ឡោះទទួលយកការអធិស្ឋានរបស់យើង។
- អាម៉ែន។

961
01:49:21,667 --> 01:49:22,583
គ្រូពេទ្យ!

962
01:49:23,542 --> 01:49:25,292
តើស្តេចស៊ុលតង់កំពុងធ្វើអ្វី?

963
01:49:26,500 --> 01:49:27,625
គាត់នៅតែសន្លប់។

964
01:49:28,083 --> 01:49:28,833
ហ៊ឺ...

965
01:49:29,125 --> 01:49:33,167
ព្រួញត្រូវបានបំពុល។
ប៉ុន្តែដោយសារព្រះគុណរបស់អល់ឡោះ គាត់នៅតែដកដង្ហើម។

966
01:49:34,333 --> 01:49:39,458
សូត្រធម៌...

967
01:49:52,500 --> 01:49:55,542
ពូ ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីសួរ
អំពីសុខភាពរបស់អ្នក។

968
01:50:11,167 --> 01:50:17,250
អ្នកសម្លាប់ពូរបស់ខ្ញុំដើម្បីបល្ល័ង្ក។
ខ្ញុំ​សម្លាប់​លោក​ពូ!

969
01:50:18,208 --> 01:50:20,792
ឥឡូវនេះ ឡាតាត ខាន់ នឹងក្លាយជាស្តេចស៊ុលតង់ថ្មី។

970
01:50:52,208 --> 01:50:59,333
ដើម្បីក្លាយជាស្តេចស៊ុលតង់ អ្នកត្រូវការ
មហិច្ឆតាខ្លាំង និងឆន្ទៈខ្លាំង!

971
01:51:09,417 --> 01:51:11,333
សូមសរសើរដល់អល់ឡោះ!

972
01:51:11,625 --> 01:51:13,667
ស៊ុលតង់ ដឹងខ្លួនទៀតហើយ!

973
01:51:13,750 --> 01:51:17,083
សូមសរសើរដល់អល់ឡោះ!

974
01:51:18,208 --> 01:51:20,292
ស្តេចស៊ុលតង់រស់នៅបានយូរ!

975
01:51:20,375 --> 01:51:21,958
រស់នៅបានយូរ!

976
01:51:31,500 --> 01:51:32,375
ជំរាបសួរ, ម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។

977
01:51:33,000 --> 01:51:34,208
palanquins ត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយដើម្បីចាកចេញ។

978
01:51:34,708 --> 01:51:36,083
យប់នេះយើងត្រូវ...
- ព្រឹកស្អែក។

979
01:51:38,042 --> 01:51:40,917
យើងនឹងទៅដល់នៅពេលដែល
កងទ័ព Khilji រវល់​អធិស្ឋាន។

980
01:51:44,292 --> 01:51:46,167
វា​នឹង​កាន់​តែ​ងាយ​ស្រួល​ក្នុង​ការ​ទៅ​កាន់​ព្រះ​មហាក្សត្រ។

981
01:51:46,583 --> 01:51:49,458
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី, My Queen?

982
01:51:49,458 --> 01:51:50,917
ផែនទីនៃបន្ទាយរបស់ Khilji ។

983
01:51:52,625 --> 01:51:56,542
នៅពេលដែល Rajputs លាបពណ៌ saffron,
ពួកគេបានបង្ហូរឈាមសត្រូវរបស់ពួកគេ

984
01:52:04,083 --> 01:52:05,125
ស៊ុលតង់!

985
01:52:06,625 --> 01:52:07,958
អបអរសាទរ!

986
01:52:08,083 --> 01:52:10,208
អ្នកល្ងង់!
ចងចាំរបួស។

987
01:52:10,625 --> 01:52:11,792
មានដំណឹងល្អ!

988
01:52:12,333 --> 01:52:15,083
palanquins ពី Chittor
បានទៅដល់ព្រំដែនរបស់យើង។

989
01:52:15,458 --> 01:52:19,083
ព្រះនាង Padmavati នឹងទៅដល់
នៅព្រឹកថ្ងៃស្អែក។

990
01:52:19,625 --> 01:52:20,708
សូមថ្វាយសិរីល្អដល់ព្រះជាម្ចាស់!

991
01:52:22,000 --> 01:52:23,125
សូមថ្វាយសិរីល្អដល់ព្រះជាម្ចាស់!

992
01:52:24,792 --> 01:52:28,167
នាង​មក​ដល់​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​នៅ
ក្នុងលក្ខខណ្ឌមួយដើម្បីស្វាគមន៍នាងផ្ទាល់។

993
01:52:28,250 --> 01:52:34,250
កុំបារម្ភស៊ុលតង់។ ខ្ញុំនឹងផ្ទាល់
នាំនាងមករកអ្នក ដោយមានអ្នកគាំទ្រដ៏អស្ចារ្យ!

994
01:52:34,292 --> 01:52:39,625
ខ្ញុំនឹងស្វាគមន៍នាងនៅក្នុង
អវត្តមានរបស់ស៊ុលតង់។ មិនមែនអ្នកទេ!

995
01:52:39,958 --> 01:52:41,917
ប្រសិនបើស្តេចស៊ុលតង់ចង់បាន។

996
01:52:42,000 --> 01:52:44,583
សូម្បី​តែ​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​បុរស​ណា​មួយ​
ទៅជិតមហាក្សត្រី Padmavati ។

997
01:52:44,583 --> 01:52:46,042
ការសម្រេចចិត្តរបស់នាងគឺសមរម្យ។

998
01:52:46,500 --> 01:52:47,417
តាមការចង់បាន លោកម្ចាស់!

999
01:52:48,333 --> 01:52:52,792
ព្រះចៅអធិរាជឥណ្ឌានឹងស្វាគមន៍
ម្ចាស់ក្សត្រី Chittor ។

1000
01:52:54,042 --> 01:52:54,708
អស្ចារ្យមែន!

1001
01:53:00,500 --> 01:53:08,708
ការ​អំពាវនាវ​របស់​សាសនា​ឥស្លាម...

1002
01:53:36,167 --> 01:53:39,375
សូម​ជម្រាប​ដល់​ព្រះ​មហាក្សត្រិយានី​នៃ​ព្រះចៅ​ចិត្រ​ផង
Mehrunisa, អធិរាជនៃប្រទេសឥណ្ឌា,

1003
01:53:39,833 --> 01:53:41,583
... នៅទីនេះដើម្បីស្វាគមន៍នាង។

1004
01:53:56,083 --> 01:53:57,458
អ្នកពិតជាអព្ភូតហេតុរបស់ព្រះ!

1005
01:53:57,875 --> 01:54:00,542
ភាពស្រស់ស្អាតបែបនេះសូម្បីតែអាចធ្វើឱ្យ
ទេវតាមានការផ្លាស់ប្តូរបេះដូង។

1006
01:54:01,250 --> 01:54:02,875
ស៊ុលតង់គឺគ្រាន់តែជាមនុស្ស។

1007
01:54:03,292 --> 01:54:04,375
ហើយក៏ជាជនល្មើសផងដែរ។

1008
01:54:06,667 --> 01:54:09,208
តាមលក្ខខណ្ឌរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំ​នឹង​ជួប​ស្តេច​ជា​លើក​ដំបូង។

1009
01:54:10,042 --> 01:54:14,667
ហើយរហូតដល់គាត់ត្រូវបានដោះលែង។
Gora និង Sujaan Singh នឹងនៅក្បែរខ្ញុំ។

1010
01:54:16,250 --> 01:54:17,083
សូមអញ្ជើញមកតាមផ្លូវនេះ។

1011
01:54:23,542 --> 01:54:25,750
អ្នក​បម្រើ​ទាំង​អស់​អើយ ចូរ​ចាក​ចេញ​ពី​ក្រមា​។

1012
01:55:29,583 --> 01:55:30,333
ម៉ាលីក...

1013
01:55:30,333 --> 01:55:31,458
បាទលោក?

1014
01:55:31,958 --> 01:55:35,417
តើអ្នកអាចឃើញស្នាមរបួសណាមួយទេ?
ក្រៅពីបេះដូងដែលហូរឈាមរបស់ខ្ញុំ?

1015
01:55:35,500 --> 01:55:36,333
ទេ

1016
01:55:36,667 --> 01:55:41,292
ត្រូវចាំថា មិនគួរមានអ្នកយាមទេ
នៅពេលដែលព្រះមហាក្សត្រិយានីមកដល់។

1017
01:55:41,375 --> 01:55:45,792
សូម​ធានា​ថា​លោក​ម្ចាស់។
ភាពឯកោរបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបានរំខានទេ។

1018
01:55:53,292 --> 01:56:02,958
ការអធិស្ឋានរបស់សាសនាឥស្លាម...

1019
01:56:04,458 --> 01:56:07,750
ជំរាបសួរ ឯកឧត្តម។

1020
01:56:17,750 --> 01:56:18,875
ស្តេចរបស់ខ្ញុំ!

1021
01:56:25,125 --> 01:56:27,667
តើ Mewar បាន​ក្រាប​បង្គំ​សត្រូវ​ឬ?

1022
01:56:29,458 --> 01:56:30,208
ទេ

1023
01:56:30,250 --> 01:56:32,333
តើអ្នកបានទទួលយកលក្ខខណ្ឌរបស់ស៊ុលតង់ទេ?

1024
01:56:34,000 --> 01:56:34,542
ទេ

1025
01:56:34,667 --> 01:56:36,333
ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

1026
01:56:38,542 --> 01:56:39,583
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីដោះលែងអ្នក។

1027
01:56:40,167 --> 01:56:41,583
Mewar ត្រូវការអ្នក។

1028
01:56:45,333 --> 01:56:47,333
ព្រះនាងអើយ ឥឡូវនេះខ្ញុំបានមកដល់ហើយ។
សូមដោះលែងគាត់។

1029
01:56:47,625 --> 01:56:48,500
ប្រាកដណាស់

1030
01:56:49,500 --> 01:56:54,542
Hajuriya សូមជំរាបជូនស្តេចស៊ុលតង់
ខ្ញុំនឹងនាំម្ចាស់ក្សត្រីទៅគាត់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

1031
01:56:54,583 --> 01:56:55,375
ពិតប្រាកដ។

1032
01:56:58,583 --> 01:57:01,375
ឥឡូវស្តាប់ខ្ញុំដោយយកចិត្តទុកដាក់។
យើងមិនមានពេលច្រើនទេ។

1033
01:57:01,792 --> 01:57:03,875
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទាំងពីរទៅកាន់ផ្លូវរូងក្រោមដីសម្ងាត់។

1034
01:57:04,375 --> 01:57:06,667
វានឹងនាំអ្នកឆ្លងកាត់ព្រំដែនរបស់យើង។

1035
01:57:06,667 --> 01:57:08,000
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជួយយើង?

1036
01:57:09,875 --> 01:57:12,167
ខ្ញុំកំពុងធ្វើនេះសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។

1037
01:57:13,125 --> 01:57:15,917
ខ្ញុំកំពុងសង្គ្រោះស៊ុលតង់របស់ខ្ញុំ
ប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋដ៏សាហាវ។

1038
01:57:24,583 --> 01:57:28,167
ការអធិស្ឋាននឹងចប់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
យើងត្រូវប្រញាប់!

1039
01:57:28,250 --> 01:57:33,083
អ្នកត្រូវចាកចេញមុន។
អ្នកយាមត្រឡប់មកវិញ។

1040
01:57:33,833 --> 01:57:34,750
រង់ចាំម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។

1041
01:57:36,000 --> 01:57:37,667
ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញដោយមិនជួប Alauddin ទេ។

1042
01:57:38,625 --> 01:57:40,875
នោះអាចជាគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់អ្នក។

1043
01:57:41,167 --> 01:57:42,500
ជីវិតរបស់អ្នកក៏អាចស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ផងដែរ។

1044
01:57:42,583 --> 01:57:43,875
អល់ឡោះជាអ្នកការពារខ្ញុំ។

1045
01:57:44,042 --> 01:57:46,875
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះអ្នកត្រូវតែ
បោះបង់ចោលគំនិតនេះ។

1046
01:57:47,125 --> 01:57:53,125
ព្រះចៅអធិរាជ Mehrunisa ខ្ញុំជា Rajput ។
យើង​មិន​ដែល​ចាកចេញ​ដោយ​ងាក​ក្រោយ​ឡើយ។

1047
01:58:30,583 --> 01:58:31,542
អូ!

1048
01:58:33,042 --> 01:58:37,667
ស្តេច រតនៈ ស៊ីង!
តើអ្នកទៅដល់តុលាការខ្ញុំដោយរបៀបណា?

1049
01:58:37,750 --> 01:58:41,750
ខ្ញុំបានព្រមានអ្នក។ អ្នកនឹងមិនអាចទេ។
បញ្ឈប់ព្យុះដែលកើនឡើងពី Chittor ។

1050
01:58:43,083 --> 01:58:49,792
ខ្ញុំពិតជាអកុសលណាស់។ រាល់ពេលដែលខ្ញុំសុបិន្ត
ជួបម្ចាស់ក្សត្រី Padmavati អ្នករំខានខ្ញុំ។

1051
01:58:49,833 --> 01:58:56,333
ហើយអ្នកពិតជាសំណាងណាស់។
ខ្ញុំមិនអាចបង្ហាញអ្នកនូវបដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់ខ្ញុំថ្ងៃនេះទេ។

1052
01:58:56,417 --> 01:58:59,417
អ្នកមិនសមនឹងធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះទេ។

1053
01:59:00,542 --> 01:59:02,542
ឥឡូវនេះអ្នកមិនមានតម្លៃទេ។
ជាសត្រូវរបស់ខ្ញុំ។

1054
01:59:02,750 --> 01:59:04,792
ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែសក្តិសមមែនទេ?

1055
01:59:05,667 --> 01:59:06,583
នៅទីនេះ...

1056
01:59:07,375 --> 01:59:10,167
ថ្ងៃនេះគឺជាឱកាសរបស់អ្នក។
យកដាវនេះមកកាប់ក្បាលខ្ញុំ។

1057
01:59:10,417 --> 01:59:15,792
ព្រោះ​បើ​ទុក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​រស់​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ
អ្នកនឹងសោកស្តាយជារៀងរហូត។

1058
01:59:16,125 --> 01:59:18,792
អ្នកសំណាងណាស់ សត្រូវរបស់អ្នកគឺ Rajput ។

1059
01:59:23,125 --> 01:59:25,917
យើង​មិន​វាយ​ប្រហារ​អ្នក​របួស និង​អស់​សង្ឃឹម​ទេ។

1060
01:59:26,667 --> 01:59:31,875
អ្នកពិតជាល្អណាស់!
ហើយ​សីលធម៌​របស់​អ្នក​ក៏​ដូច្នោះ​ដែរ!

1061
01:59:31,958 --> 01:59:33,875
អ្នក​គួរ​តែ​រៀន​ក្រមសីលធម៌​ខ្លះ​ដែរ Alauddin។

1062
01:59:35,417 --> 01:59:36,750
ពួកគេនឹងធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាមនុស្ស។

1063
01:59:37,042 --> 01:59:41,583
អូនសម្លាញ់ អត់មានទេ។
ច្បាប់ស្នេហានិងសង្គ្រាម។

1064
01:59:41,708 --> 01:59:44,917
បើគ្មានច្បាប់ទេ ការប្រយុទ្ធរបស់អ្នកនឹងមាន
ចងចាំជាកំហុសក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។

1065
01:59:45,125 --> 01:59:46,667
ខ្ញុំនឹងដុតទំព័រនោះក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។

1066
01:59:46,958 --> 01:59:51,833
ប្រវត្តិសាស្ត្រ​មិនមែន​គ្រាន់តែ​សរសេរ​នៅលើ​ក្រដាស​នោះទេ​
ដែលអ្នកអាចដុត។

1067
01:59:52,792 --> 01:59:58,167
ថ្ងៃ​ដែល​អ្នក​អាច​លើក​ដាវ​នោះ។
យើងនឹងជួបគ្នានៅសមរភូមិ។

1068
02:00:00,917 --> 02:00:06,917
ខ្ញុំចាកចេញជាមួយខ្ញុំ
មោទនភាព, ម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ,

1069
02:00:07,125 --> 02:00:09,375
... ពីបន្ទាយរបស់អ្នក ហើយចូល
ពីមុខភ្នែករបស់អ្នក។

1070
02:00:10,708 --> 02:00:13,333
របួសទាំងនេះនឹងត្រូវការពេលវេលាដើម្បីជាសះស្បើយ។

1071
02:00:14,792 --> 02:00:17,833
រហូត​ដល់​ពេល​នោះ ដាវ​របស់​ខ្ញុំ​ព្យួរ​លើ​ក្បាល​អ្នក។

1072
02:00:28,417 --> 02:00:29,625
អ៊ូល ខាន់!

1073
02:00:30,583 --> 02:00:33,375
អ៊ូល ខាន់!

1074
02:00:34,042 --> 02:00:38,083
ស៊ុលតង់បានចេញបញ្ជា។
កងទ័ពនឹងនៅទីនេះគ្រប់ពេល។

1075
02:00:38,833 --> 02:00:40,917
សូមចាកចេញជាបន្ទាន់
តាមរយៈផ្លូវរូងក្រោមដី។

1076
02:00:45,042 --> 02:00:46,125
Gora Singh តោះទៅ។

1077
02:00:46,208 --> 02:00:47,292
អ្នក​បន្ត​ទៅ​ទៀត​ព្រះអម្ចាស់​អើយ។

1078
02:00:47,792 --> 02:00:50,500
ខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់សត្រូវ
កងទ័ពតាមអ្នក

1079
02:00:50,917 --> 02:00:51,917
យើងនឹងជួបគ្នានៅ Chittor ។

1080
02:00:52,875 --> 02:00:53,958
អរុណសួស្តី!

1081
02:00:55,958 --> 02:00:57,042
អរុណសួស្តី!

1082
02:01:01,542 --> 02:01:02,917
ឌីឡាវ៉ា!

1083
02:01:03,667 --> 02:01:04,875
ឌីឡាវ៉ា!

1084
02:01:05,542 --> 02:01:07,917
ឌីឡាវ៉ា! បិទទ្វារ!

1085
02:01:08,000 --> 02:01:09,375
តើមានអ្វីកើតឡើង មេបញ្ជាការ?

1086
02:01:09,417 --> 02:01:11,958
យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​បោក​ប្រាស់។
សត្រូវស្ថិតនៅក្នុងបន្ទាយ។

1087
02:01:12,042 --> 02:01:14,583
សាក!

1088
02:01:35,500 --> 02:01:36,417
លាហើយ

1089
02:01:47,542 --> 02:01:50,042
សាក!

1090
02:01:59,167 --> 02:02:00,625
សង្រ្គាមយំ!

1091
02:02:19,375 --> 02:02:20,458
ដំណឹងអាក្រក់, ស៊ុលតង់។

1092
02:02:21,167 --> 02:02:23,125
ព្រះចៅអធិរាជបានបរាជ័យផែនការរបស់យើង។

1093
02:02:24,125 --> 02:02:26,500
ព្រះនាង Padmavati និង Ratan Singh
បានរត់គេចខ្លួន។

1094
02:02:26,583 --> 02:02:32,125
តើស្នេហាសរសេរក្នុងវាសនាខ្ញុំទេ?

1095
02:02:37,583 --> 02:02:40,458
តើអ្នកអាចសរសេរវាឱ្យខ្ញុំបានទេ?

1096
02:02:42,208 --> 02:02:43,250
ទេ

1097
02:03:27,833 --> 02:03:32,417
"អ្នកចម្បាំងដ៏រុងរឿង
ដែលកាន់ដាវរបស់គេ»។

1098
02:03:33,583 --> 02:03:38,917
"ចិត្តក្លាហានដែលបានប្រយុទ្ធដោយក្លាហាន" ។

1099
02:03:41,917 --> 02:03:50,833
"យើងសូមជូនពរ Gora និង Badal ដែលមិនភ័យខ្លាច ... "

1100
02:03:51,458 --> 02:03:56,833
"អ្នកណាការពារកិត្តិយសរបស់ Mewar" ។

1101
02:04:12,542 --> 02:04:13,375
ស៊ុលតង់។

1102
02:04:14,333 --> 02:04:15,625
តើយើងគួរហៅនាងថាម៉េច?

1103
02:04:16,583 --> 02:04:19,292
អធិរាជ ឬជនក្បត់?

1104
02:04:44,375 --> 02:04:46,625
ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំបានបញ្ឆោតខ្ញុំ។

1105
02:04:49,333 --> 02:04:52,042
ព្រួញរបស់ Itaat បានធ្វើឱ្យខ្ញុំរងរបួសទាំងអស់។

1106
02:04:52,125 --> 02:04:55,042
ប៉ុន្តែភាពមិនស្មោះត្រង់របស់អ្នកបានធ្វើឱ្យបេះដូងខ្ញុំ។

1107
02:04:57,542 --> 02:05:01,875
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែអ្នកបានក្បត់ខ្ញុំ។

1108
02:05:02,542 --> 02:05:07,250
អ្នកបានយកសុបិនដ៏ធំបំផុតក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1109
02:05:08,625 --> 02:05:11,042
ពេលនេះខ្ញុំនឹងដកអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកចេញ...

1110
02:05:11,333 --> 02:05:15,875
...ចំណងជើងអធិរាជរបស់អ្នក
ភាពរីករាយចេញពីជីវិតរបស់អ្នក។

1111
02:05:18,542 --> 02:05:24,292
មុនពេលខ្ញុំចាកចេញទៅ Chittor
បំណងប្រាថ្នាចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំសម្រាប់អ្នក។

1112
02:05:25,250 --> 02:05:28,042
ដូចដែលខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកយ៉ាងខ្លាំង។

1113
02:05:31,000 --> 02:05:33,708
សូមអោយជួបតែសេចក្តីសុខ សេចក្តីចម្រើន...

1114
02:05:34,792 --> 02:05:35,917
... ហើយ​បាន​ប្រទាន​ពរ​ជានិច្ច។

1115
02:05:45,292 --> 02:05:46,250
ម៉ាលីក!

1116
02:05:46,708 --> 02:05:47,583
បាទ លោក។

1117
02:05:48,958 --> 02:05:52,542
មុនពេលកំហឹងរបស់ខ្ញុំកប់នាងទាំងរស់...

1118
02:05:54,625 --> 02:05:56,375
... នាំនាងទៅគុកងងឹត។

1119
02:05:57,000 --> 02:05:58,292
ដូចដែលអ្នកនិយាយ។

1120
02:06:00,500 --> 02:06:03,083
មុនពេលខ្ញុំចាកចេញខ្ញុំនឹង
ធ្វើសេចក្តីប្រាថ្នាសម្រាប់អ្នកផងដែរ។

1121
02:06:04,625 --> 02:06:06,542
សូមឱ្យក្តីសុបិន្តរបស់អ្នកទាំងអស់ក្លាយជាការពិត។

1122
02:06:08,917 --> 02:06:12,375
ប៉ុន្តែក្តីសុបិន្តរបស់អ្នកក្នុងការទទួលបាន Padmavati
នឹងមិនក្លាយជាការពិតឡើយ។

1123
02:06:42,917 --> 02:06:45,958
សូមគោរពថ្វាយព្រះពរព្រះមហាក្សត្រី Padmavati!

1124
02:06:46,208 --> 02:06:49,417
សូមគោរពថ្វាយព្រះពរ សម្តេចព្រះមហាក្សត្រី!

1125
02:07:06,167 --> 02:07:07,250
ព្រះនាងខ្ញុំ...

1126
02:07:07,542 --> 02:07:11,042
ព្រះមហាក្សត្រ និងម្ចាស់ក្សត្រី Padmavati
បានចូលទៅក្នុងបន្ទាយ។

1127
02:07:11,375 --> 02:07:13,625
មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងរៀបចំ
ដើម្បីស្វាគមន៍ពួកគេ។

1128
02:07:13,708 --> 02:07:15,625
នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នារវល់ស្វាគមន៍ពួកគេ។

1129
02:07:16,333 --> 02:07:17,333
បន្ទាប់មកតើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?

1130
02:07:17,417 --> 02:07:19,083
សូមស្វាគមន៍ពួកគេ។
តើមានអ្វីទៀត?

1131
02:07:19,708 --> 02:07:22,833
ម្ចាស់ក្សត្រី Padmavati បានសម្រេច
អ្វីដែលនាងបានកំណត់សម្រាប់។

1132
02:07:22,958 --> 02:07:24,500
នោះមិនមែនជាស្នាដៃធម្មតាទេ។

1133
02:07:24,792 --> 02:07:27,833
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​សូម​ណែនាំ​ថា​អ្នក​មក​ជាមួយ​
ហើយស្វាគមន៍ពួកគេផងដែរ!

1134
02:07:28,458 --> 02:07:29,958
អូនមិនទៅណាទេ ខេសា

1135
02:07:31,625 --> 02:07:34,875
ទៅ​យក​ម្ជុល​និង​ខ្សែ​មក​ឲ្យ​ខ្ញុំ។

1136
02:07:35,500 --> 02:07:38,708
ខ្ញុំនឹង។ ប៉ុន្តែដំបូងខ្ញុំត្រូវតែប៉ះ
ជើងរបស់ម្ចាស់ក្សត្រី Padmavati ។

1137
02:07:42,792 --> 02:07:45,167
ព្រះអម្ចាស់អើយ យើងទាំងអស់គ្នាបានឮហើយ។
រឿងព្រេងរបស់ Savitri ។

1138
02:07:45,792 --> 02:07:50,542
ដែលប្រយុទ្ធនឹងព្រះអម្ចាស់នៃសេចក្តីស្លាប់
ហើយ​បាន​នាំ​ប្តី​របស់​នាង​មាន​ជីវិត​ឡើង​វិញ។

1139
02:07:51,333 --> 02:07:54,833
ថ្ងៃនេះខ្ញុំចាប់ផ្តើមជឿលើរឿងនិទាននោះ។

1140
02:08:07,875 --> 02:08:10,333
សូមគោរពថ្វាយព្រះពរព្រះមហាក្សត្រី Padmavati!

1141
02:08:10,333 --> 02:08:11,583
ស្វាគមន៍ការត្រលប់មកវិញ My Queen!

1142
02:08:20,125 --> 02:08:22,208
ថ្ងៃនេះអ្នកមិនគួរលើកទឹកចិត្តយើងទេ...

1143
02:08:23,250 --> 02:08:26,792
ប៉ុន្តែអ្នកទុក្ករបុគ្គលទាំងនោះ
ដែលបានលះបង់ជីវិតរបស់ពួកគេសម្រាប់ Mewar ។

1144
02:08:28,500 --> 02:08:31,458
អ្នកដែលលះបង់របស់ពួកគេ។
រស់នៅដើម្បីសង្គ្រោះរបស់យើង។

1145
02:08:33,208 --> 02:08:34,667
ដរាបណា Chittor មាន...

1146
02:08:35,458 --> 02:08:38,000
...ឈ្មោះ Gora និង Badal
នឹងត្រូវបានចងចាំ។

1147
02:08:38,000 --> 02:08:42,125
សូមគោរព ឯកឧត្តម ហ្គោរ៉ា ស៊ីង មេបញ្ជាការ

1148
02:08:42,333 --> 02:08:46,083
ទាំងអស់គ្នា សូមសរសើរដល់ Badal Singh ដ៏ក្លាហាន!

1149
02:08:48,958 --> 02:08:50,417
សូមអបអរសាទរម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។

1150
02:08:51,542 --> 02:08:52,917
អ្នកបាននាំស្តេចរបស់យើងមកវិញ។

1151
02:08:54,167 --> 02:08:56,917
អ្នកអាចមើលកញ្ចក់ម្តងទៀត។

1152
02:08:57,875 --> 02:09:00,667
ឥឡូវនេះ អ្នករាល់គ្នានឹងថ្វាយបង្គំ
អ្នកចូលចិត្តព្រះ...

1153
02:09:00,708 --> 02:09:02,208
យើងមិនអាចជួយសង្គ្រោះ Badal បានទេ!

1154
02:09:05,417 --> 02:09:08,625
Rajputs ដែលលះបង់ជីវិតរបស់ពួកគេ។
នៅក្នុងសមរភូមិមិនដែលស្លាប់ទេ។

1155
02:09:09,833 --> 02:09:11,125
ពួកគេក្លាយជាអមតៈ!

1156
02:09:11,875 --> 02:09:15,375
វា​ជា​កាតព្វកិច្ច​របស់​កូន​ខ្ញុំ​ក្នុង​ការ​ប្រយុទ្ធ​ដើម្បី​ Mewar ។

1157
02:09:16,375 --> 02:09:17,833
គាត់បានឈានដល់ការធ្វើទុក្ករកម្ម។

1158
02:09:19,792 --> 02:09:22,958
ស្រក់ទឹកភ្នែកអោយគាត់...

1159
02:09:25,458 --> 02:09:27,583
ទីបំផុតខ្ញុំបានដឹងថាហេតុអ្វីបានជា Rajputs
គេហៅថាអ្នកក្លាហាន...

1160
02:09:29,792 --> 02:09:31,917
...ព្រោះ​គេ​មាន​ម្ដាយ​ក្លាហាន​បែប​នេះ។

1161
02:09:34,875 --> 02:09:37,958
ល្ងាចនេះបានមកដល់បន្ទាប់ពីយូរ។

1162
02:09:40,375 --> 02:09:42,875
អ្នកត្រូវតែមើលទៅល្អបំផុតរបស់អ្នក។
នៅពេលអ្នកជួបស្តេច។

1163
02:10:01,125 --> 02:10:04,708
Khusrau, ទន្លេនៃសេចក្តីស្រឡាញ់,
រត់ក្នុងទិសដៅចម្លែក។

1164
02:10:05,417 --> 02:10:09,542
អ្នកណាលោតទឹក លង់ទឹក
ហើយ​អ្នក​ដែល​លង់​ទឹក​រក​ច្រាំង។

1165
02:10:09,708 --> 02:10:10,542
អស្ចារ្យ!

1166
02:10:12,667 --> 02:10:15,292
អ្នកមានសំណាងដែលអ្នក
អាចរៀបរាប់ពីការឈឺចាប់របស់អ្នក...

1167
02:10:15,292 --> 02:10:18,375
... ខណៈពេលដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាថប់ដង្ហើម។

1168
02:10:19,917 --> 02:10:22,625
ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំនឹងការបរាជ័យនេះទៀតទេ។

1169
02:10:22,625 --> 02:10:25,250
ស៊ុលតង់ តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន ដើម្បីសម្រាលការឈឺចាប់របស់អ្នក?

1170
02:10:26,042 --> 02:10:28,500
ដរាបណាយើងទៅដល់ Chittor
សរសេរសារ។

1171
02:10:29,458 --> 02:10:33,708
ប្រហែលជាអ្នកអាចរៀបរាប់បាន។
អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំជាមួយនឹងការប៉ះកំណាព្យរបស់អ្នក។

1172
02:10:34,375 --> 02:10:35,417
តើខ្ញុំសរសេរអ្វី ស៊ុលតង់?

1173
02:10:35,708 --> 02:10:37,125
នោះ...

1174
02:10:37,875 --> 02:10:40,083
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំតែមួយយប់ទៀត។

1175
02:10:41,625 --> 02:10:43,583
បំពេញបំណងប្រាថ្នារបស់ស៊ុលតង់ឬផ្សេងទៀត ...

1176
02:10:44,625 --> 02:10:46,375
... ត្រៀមខ្លួនដើម្បីប្រឈមមុខនឹងកំហឹងរបស់គាត់។

1177
02:11:06,583 --> 02:11:07,958
នៅទីនោះអ្នក!

1178
02:11:08,542 --> 02:11:12,750
អ្វីដែលខ្ញុំខ្លាចបានក្លាយជាការពិត។
Alauddin បានត្រឡប់មកវិញ។

1179
02:11:13,292 --> 02:11:15,375
លើក​នេះ​ជាមួយ​កង​ទ័ព​ធំ​ជាង!

1180
02:11:25,542 --> 02:11:27,792
អ្នកជូតអំបិលលើរបួសរបស់គាត់។

1181
02:11:29,042 --> 02:11:30,250
នេះ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឱ្យ​កើត​ឡើង។

1182
02:13:04,625 --> 02:13:07,167
អត់ធ្មត់ស៊ុលតង់។
ពួកគេនឹងឆ្លើយតបឆាប់ៗនេះ។

1183
02:13:08,417 --> 02:13:10,750
ទុកពេលឱ្យ Rajputs ដើម្បីគិត។

1184
02:13:10,750 --> 02:13:13,083
តើ​គេ​ចង់​បាន​ពេល​ប៉ុន្មាន​ទៀត?

1185
02:13:13,167 --> 02:13:16,042
ពួកគេនឹងមិនមានជម្រើសទេប៉ុន្តែ
ដើម្បីថ្វាយមហាក្សត្រី Padmavati

1186
02:13:16,292 --> 02:13:18,083
... ជូនអ្នកនៅព្រឹកស្អែក។

1187
02:13:21,708 --> 02:13:24,333
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំចាប់ពីពេលនេះតទៅ...

1188
02:13:26,833 --> 02:13:28,250
នៅក្រោមកំដៅក្តៅ?

1189
02:13:28,292 --> 02:13:33,083
ខ្ញុំមិនចង់ខកខានពេលនោះទេ។
ទ្វារនៃបន្ទាយបើកហើយនាងចេញមក។

1190
02:13:33,167 --> 02:13:35,667
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាមនុស្សដំបូងដែលឃើញនាង។

1191
02:13:50,125 --> 02:13:58,917
សូត្រ​ធម៌​សំស្ក្រឹត...

1192
02:14:13,208 --> 02:14:16,917
សូមថ្វាយព្រះពរ!

1193
02:14:33,125 --> 02:14:33,958
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1194
02:14:35,250 --> 02:14:37,792
ដាវរបស់ខ្ញុំមើលទៅគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។

1195
02:14:38,625 --> 02:14:41,167
ដាវគឺច្រើនបំផុត
គ្រឿងអលង្ការដ៏មានតម្លៃរបស់អ្នកចម្បាំង។

1196
02:14:44,250 --> 02:14:46,208
វាជាមោទនភាពរបស់យើង។

1197
02:14:46,875 --> 02:14:48,875
ប្រសិនបើវាជាមោទនភាពរបស់យើង
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាភ្នែករបស់អ្នកមានសំណើម?

1198
02:14:50,375 --> 02:14:52,333
តើអ្នកខ្លាចថាខ្ញុំអាច
មិនត្រឡប់ពីសង្គ្រាមនេះទេ?

1199
02:14:52,917 --> 02:14:55,292
Padmavati មិនដែលខ្លាចទេ។
អ្វីក៏ដោយនៅក្នុងជីវិតរបស់នាង។

1200
02:14:58,708 --> 02:15:00,542
យប់នេះខ្ញុំសុំរឿងមួយបានទេ?

1201
02:15:01,625 --> 02:15:05,250
មិនមានអ្វីទៀតទេដែលអ្នកអាចសុំបាន។
លើកលែងតែបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។

1202
02:15:06,083 --> 02:15:06,833
ខ្ញុំអាច។

1203
02:15:14,292 --> 02:15:15,375
ការប្រយុទ្ធ oi Jauhar ។

1204
02:15:19,417 --> 02:15:21,833
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែស្លាប់ដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីអ្នក។

1205
02:15:59,125 --> 02:16:02,917
"បេះដូងតែមួយ" ។

1206
02:16:04,417 --> 02:16:09,042
"ជីវិតមួយ" ។

1207
02:16:10,208 --> 02:16:23,792
"ខ្ញុំនឹងលះបង់សម្រាប់អ្នក" ។

1208
02:16:26,708 --> 02:16:31,083
"មានខ្ញុំ។"

1209
02:16:31,333 --> 02:16:36,500
"ហើយជំនឿរបស់ខ្ញុំ" ។

1210
02:16:36,583 --> 02:16:48,375
"ខ្ញុំនឹងលះបង់សម្រាប់អ្នក" ។

1211
02:16:48,792 --> 02:16:54,500
"បេះដូងតែមួយ" ។

1212
02:18:43,750 --> 02:18:44,833
ភ្លើង!

1213
02:19:19,708 --> 02:19:23,458
តើនេះជាអ្វី?
មិនដែលឃើញអាវុធបែបនេះពីមុនមកទេ!

1214
02:19:53,958 --> 02:19:56,042
ដល់ពេលខ្ញុំចាកចេញហើយ។

1215
02:19:59,000 --> 02:19:59,792
ហ៊ឹម

1216
02:20:40,542 --> 02:20:43,333
វាជាពេលវេលាត្រឹមត្រូវដើម្បីផ្លាស់ទី
កងទ័ពរបស់យើងឆ្ពោះទៅមុខ Sultan ។

1217
02:20:43,417 --> 02:20:44,042
មិនទាន់។

1218
02:20:45,708 --> 02:20:47,917
ជញ្ជាំងនៃបន្ទាយកំពុងដួលរលំ។

1219
02:20:48,750 --> 02:20:54,917
មិនយូរប៉ុន្មានពួកគេនឹងគ្មានជម្រើសទេ។
ប៉ុន្តែដើម្បីប្រឈមមុខនឹងយើងនៅក្នុងសមរភូមិ។

1220
02:22:04,208 --> 02:22:08,708
ព្រះអម្ចាស់អើយកងទ័ពកំពុងរង់ចាំ
សម្រាប់ការបញ្ជាទិញរបស់អ្នកដើម្បីវាយប្រហារ។

1221
02:22:08,792 --> 02:22:09,792
ទេ Sujaan Singh ។

1222
02:22:10,375 --> 02:22:11,542
ខ្ញុំនឹងទៅតែម្នាក់ឯង។

1223
02:22:12,375 --> 02:22:12,833
ប៉ុន្តែព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ...

1224
02:22:12,875 --> 02:22:16,083
សមរភូមិនេះគឺរវាង Alauddin និងខ្ញុំ។

1225
02:22:20,917 --> 02:22:24,125
លោកម្ចាស់ ហេតុអ្វីបានជាគាត់ជិះតែម្នាក់ឯង?

1226
02:22:24,292 --> 02:22:26,417
តទល់នឹងស្តេចស៊ុលតង់ តើមានអ្វីទៀត?

1227
02:22:26,917 --> 02:22:27,917
តើខ្ញុំត្រូវ 90 ...?

1228
02:22:27,958 --> 02:22:28,792
ទេ

1229
02:22:29,958 --> 02:22:32,208
មានតែពេជ្រមួយគ្រាប់ទេដែលអាចកាត់ពេជ្របាន។

1230
02:24:46,208 --> 02:24:51,125
នៅគ្រប់សម័យកាល សង្រ្គាមដើម្បីភាពសុចរិត
ត្រូវបានប្រយុទ្ធរវាងល្អនិងអាក្រក់។

1231
02:24:51,875 --> 02:24:54,042
ដូច​គ្នា​រវាង​លោក​ម្ចាស់​រាម​និង​រ៉ាវ៉ាន់។

1232
02:24:54,750 --> 02:24:58,583
រវាង Pandavas និង Kauravas
ហើយឥឡូវនេះរវាង Rajputs និង Khiljis ។

1233
02:25:00,500 --> 02:25:02,708
ហើយរាល់ពេល ជ័យជំនះល្អៗ។

1234
02:25:04,083 --> 02:25:08,958
សព្វថ្ងៃនេះ Rajputs រាប់ពាន់នាក់បានចេញ
ដើម្បីការពារសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់យើង។

1235
02:25:09,958 --> 02:25:16,167
ជញ្ជាំងរបស់ Chittor តែងតែការពារពួកយើង។
ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះទាហានរបស់យើងឈរយាម។

1236
02:25:20,708 --> 02:25:22,500
សម្រាប់យើង ពួកគេមិនតិចជាងព្រះទេ។

1237
02:25:24,375 --> 02:25:27,125
នៅពេលដែល Rajput ប្រយុទ្ធដើម្បី
មាតុភូមិរបស់គាត់។

1238
02:25:27,167 --> 02:25:29,833
បន្ទរដាវរបស់គាត់បន្លឺឡើង
តាមរយៈអាយុ។

1239
02:25:31,667 --> 02:25:33,792
ពេល​ដែល​ភាព​ងងឹត​គ្រប​ដណ្តប់​លើ​ផែនដី

1240
02:25:34,500 --> 02:25:40,625
Rajputs លះបង់ជីវិតរបស់ពួកគេដើម្បីផ្សព្វផ្សាយ
ពន្លឺ និងគាំទ្រសេចក្តីពិត និងសេរីភាព។

1241
02:26:00,625 --> 02:26:03,542
ទេ Malik Kafur ។
នេះ​ជា​ការ​ប្រឆាំង​នឹង​ច្បាប់​នៃ​សង្គ្រាម។

1242
02:26:03,625 --> 02:26:06,125
ទាំងអស់គឺយុត្តិធម៌សម្រាប់ជ័យជំនះរបស់ស៊ុលតង់។

1243
02:27:18,292 --> 02:27:21,708
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកអាចប្រយុទ្ធបាន។
ការប្រយុទ្ធនេះដោយសុចរិត។

1244
02:27:23,167 --> 02:27:24,875
មានច្បាប់តែមួយ
នៅក្នុងសមរភូមិ ...

1245
02:27:27,292 --> 02:27:28,083
ជ័យយោ!

1246
02:27:42,333 --> 02:27:43,708
វាយប្រហារ!

1247
02:27:46,500 --> 02:27:47,958
សាក!

1248
02:28:02,875 --> 02:28:06,125
ប្រសិនបើចិត្តក្លាហានរបស់យើង។
ទទួលបានទុក្ករបុគ្គលនៅថ្ងៃនេះ,

1249
02:28:07,667 --> 02:28:09,125
សត្រូវនឹងនៅតែ
កុំឈ្នះ។

1250
02:28:10,667 --> 02:28:14,583
Chittor នឹងឃើញសង្រ្គាមមួយផ្សេងទៀត
មួយដែលមើលមិនឃើញ និងមិនធ្លាប់ឮ។

1251
02:28:14,792 --> 02:28:16,667
ហើយសង្រ្គាមនោះនឹងត្រូវប្រយុទ្ធដោយស្ត្រីយើង!

1252
02:28:19,000 --> 02:28:23,458
ខ្មាំង​សត្រូវ​របស់​យើង​នឹង​មើល​របៀប​ដែល​យើង
បង្វែរភាពទុក្ខព្រួយរបស់យើងទៅជាជ័យជំនះ។

1253
02:28:24,667 --> 02:28:27,708
វាដល់ពេលហើយដើម្បីសោយរាជ្យ
ភ្លើងដ៏វិសុទ្ធដែលឈរជាសាក្សី

1254
02:28:27,708 --> 02:28:30,042
ចំពោះការស្បថរបស់យើង នោះតែប៉ុណ្ណោះ
ការស្លាប់នឹងធ្វើឱ្យយើងបែកគ្នា។

1255
02:28:32,667 --> 02:28:38,083
យើងនឹងថ្វាយខ្លួនយើងទៅភ្លើងដ៏វិសុទ្ធ
និងសម្តែង ជូហាន/

1256
02:28:43,125 --> 02:28:47,750
អស់​អ្នក​ដែល​តណ្ហា​នឹង​រូប​កាយ​របស់​យើង​នឹង​មិន​បាន។
សូម្បីតែយកដៃរបស់ពួកគេនៅលើស្រមោលរបស់យើង!

1257
02:28:49,250 --> 02:28:53,875
រាងកាយរបស់យើងនឹងត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅជាផេះ
មោទនភាព និងកិត្តិយសរបស់យើងនឹងនៅតែជាអមតៈ។

1258
02:28:54,917 --> 02:28:59,375
ហើយនោះនឹងក្លាយជាការបរាជ័យដ៏ធំបំផុត។
ពីជីវិតរបស់ Alauddin!

1259
02:29:00,833 --> 02:29:01,708
ព្រះនាងខ្ញុំ...

1260
02:29:02,542 --> 02:29:04,375
ស្តេចយើងលែងមានទៀតហើយ!

1261
02:29:15,292 --> 02:29:17,458
ពេលវេលាបានមកដល់ហើយ។
ដើម្បីបិទវាំងននភ្លើង។

1262
02:29:21,042 --> 02:29:22,708
បិទទ្វារនៃបន្ទាយ។

1263
02:29:24,833 --> 02:29:27,792
បិទទ្វារ!

1264
02:30:46,667 --> 02:30:49,292
សាក!

1265
02:31:18,125 --> 02:31:20,833
សាក!

1266
02:34:39,625 --> 02:34:45,208
សូមថ្វាយព្រះពរ!

1267
02:38:25,958 --> 02:38:30,625
Jauhar របស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី Padmavati គឺ
ការបរាជ័យដ៏ធំបំផុតនៃជីវិតរបស់ Alauddin ។

1268
02:38:30,875 --> 02:38:33,167
និងជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់ Chittor ។

1269
02:38:34,042 --> 02:38:38,583
ជាច្រើនសតវត្សក្រោយមក ស
រឿងនិទាននៃភាពក្លាហានរបស់នាងនិង

1270
02:38:38,958 --> 02:38:41,250
ការលះបង់បានបន្លឺឡើងនៅក្នុងបេះដូងនៃប្រទេសឥណ្ឌា។

1271
02:38:41,917 --> 02:38:48,792
រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះនាងត្រូវបានគេគោរពបូជា
ព្រះនាងម្ចាស់ អ្នកបំផ្លាញអំពើអាក្រក់។